Traduction de «d'éviter l'expérimentation animale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en santé animale | technicienne en santé animale | technicien vétérinaire | technicienne vétérinaire | technicien dans les soins des animaux de laboratoire | technicienne dans les soins des animaux de laboratoire | technicien d'animaux de laboratoire | technicienne d'animaux de laboratoire | technicien en expérimentation animale | technicienne en expérimentation animale | aide-vétérinaire
animal care technician | laboratory animal technician

expérimentation animale [ expérimentation sur animal | expérimentation chez l'animal ]
animal experimentation

interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]
ban on animal testing

Comité directeur sur les méthodes de substitution à l'expérimentation animale
Steering Committee on Alternatives to Animal Testing | SCAAT [Abbr.]

Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales
Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods

expérimentation animale
animal experiment

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]

non testé sur les animaux | sans expérimentation animale
cruelty-free

Politique et directives pour l'expérimentation animale
Animal Experimentation Policy and Guidelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La Commission suit l’application du présent règlement, l’évolution des connaissances scientifiques sur les solutions permettant d’éviter, de réduire ou d’améliorer l’expérimentation animale dans les procédures scientifiques et se tient informée de tout nouveau document d’orientation publié par l’EFSA.
1. The Commission shall monitor the application of this Regulation, the developments in scientific knowledge on replacement, reduction and refinement of animal use in scientific procedures and the publication of new guidance from EFSA.

Afin de protéger la santé humaine et d'éviter l'expérimentation animale, l'utilisation de nanomatériaux dans les produits alimentaires devrait être interdite jusqu'à ce que des méthodes d'essais spécifiques aux nanotechnologies et ne recourant pas à l'expérimentation animale soient disponibles.
Until nano-specific non-animal tests are available for an adequate safety assessment of nanomaterials in foods, their use should be prohibited in order to protect human health and to prevent animal testing.

Les informations existantes résultant de tests sur les animaux et toute autre information pouvant éviter l'expérimentation animale doivent être publiées aussi rapidement que possible pour éviter la multiplication des tests sur les animaux et limiter les coûts pour l'industrie, notamment pour les PME.
Existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.

Précise que toutes les informations permettant d'éviter l'expérimentation animale doivent être mises en commun, de façon à éviter la duplication de ces essais et à réduire en même temps les charges pour les entreprises, notamment pour les PME.
This makes it clear that all information that could be useful in avoiding animal experimentation must be shared, avoiding duplication of such experiments and at the same time reducing the burden on businesses, particularly SMEs.

La directive est axée sur le contrôle de l’utilisation des animaux de laboratoire; à cet effet, elle exige notamment que les établissements qui pratiquent l’expérimentation animale soient agréés et qu’ils utilisent judicieusement les substances anesthésiques afin d’éviter toute souffrance inutile aux animaux.
The Directive seeks to control the use of laboratory animals, e.g. by requiring that establishments carrying out animal experiments are licensed and by ensuring the appropriate use of anaesthesia, in order to avoid unnecessary pain and suffering of the animals.

Nous acceptons également la clarification destinée à éviter que REACH ne modifie ou ne contourne les règles de la directive sur les produits cosmétiques visant à éviter les expérimentations animales.
We also accept the clarification to the effect that REACH cannot alter or circumvent the rules in the cosmetics directive for the avoidance of animal experiments.

6. attend de l'AESA qu'elle applique, en ce qui concerne le partage des résultats des expérimentations animales, la même philosophie que celle proposée dans le cadre du système REACH, et ce pour éviter des souffrances animales;
6. Expects EFSA to apply the same philosophy concerning the sharing of results of animal testing as is proposed in REACH, in order to avoid animal suffering;