Traduction de «d'éviter des épidémies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

appréciation du résultat : décès évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, death avoidable, error in judgement

appréciation du résultat : complication évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, complication avoidable, error in judgement

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conférence a mis en exergue la nécessité de maintenir la dynamique afin d’éviter une augmentation brutale de nouvelles contaminations et de planifier les étapes suivantes de la lutte contre l’épidémie en cours à l’époque et contre toute épidémie ultérieure du virus Ebola.
This highlighted the need to keep the momentum to prevent a sharp increase in new cases, and to plan the next steps in the fight both against the then outbreak and any subsequent outbreak of the Ebola virus.

24. demande à sa commission du développement de lui fournir des recommandations circonstanciées pour atténuer les conséquences à long terme de l'épidémie et renforcer les systèmes de santé des pays touchés afin d'éviter des épidémies similaires;
24. Asks its Committee on Development to provide in-depth recommendations for mitigating the long-term consequences of the epidemic and strengthening the health systems of the affected countries in order to avoid similar outbreaks;

15. demande à sa commission du développement de produire des recommandations circonstanciées pour atténuer les conséquences à long terme de l'épidémie et renforcer les systèmes de santé des pays touchés afin d'éviter des épidémies similaires;
15. Asks its Committee on Development to provide in-depth recommendations for mitigating the long-term consequences of the epidemic and strengthening the health systems of the affected countries in order to avoid similar outbreaks;

M. David Anderson: Ma première question semblera peut-être évidente. Vu l'épidémie de fièvre aphteuse et puisqu'il semble qu'elle pourrait nous atteindre, quelles mesures avez-vous prises pour éviter cette épidémie?
Mr. David Anderson: My first question today is probably an obvious one, but I'm just wondering, with foot-and-mouth disease spreading, and looking as if it's coming over the hill toward us, what specific measures have you taken to prevent it?

Une attention particulière sera accordée à la mise à disposition d’eau salubre et d’équipements d’assainissement adéquats pour éviter une épidémie de choléra.
Special attention will be paid to the provision of clean water and adequate sanitation to avoid epidemics of cholera.

[Français] M. Réal Ménard: Monsieur le Président, par la Loi sur la quarantaine, afin d'éviter les épidémies et la propagation de maladies transmissibles, le gouvernement vise à contraindre les individus présentant des symptômes à subir un certain examen.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, with the Quarantine Act, in order to avoid epidemics and the spread of communicable diseases, the government is aiming at requiring individuals with symptoms to undergo a certain examination.

Selon un document adopté aujourd’hui par la Commission européenne, l’Union doit donner l’impulsion politique nécessaire pour éviter une épidémie de VIH/sida en Europe et dans les pays voisins.
A paper adopted by the European Commission today calls for the EU to show political leadership in averting an HIV/AIDS epidemic in Europe and its neighbouring countries.

H. considérant que le besoin en aide humanitaire de la région de la Corne de l’Afrique est immense, allant de la nourriture à l’eau potable en passant par les médicaments ainsi que des vaccins pour les enfants en vue d’éviter des épidémies,
H. whereas the humanitarian aid needs of the Horn of Africa region are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,

D. considérant qu’il faut des médicaments et des vaccins, non seulement pour la population mais aussi pour les animaux, afin d’éviter des épidémies,
D. whereas drugs and vaccines are needed, for animals as well as people, in order to prevent epidemics,