Vertaling van "d'évaluer soigneusement tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation tous azimuts
360 degree appraisal [ 360° evaluation ]

Programme d'évaluation tous azimuts
360 Degree Assessment Program

rétroaction tous azimuts [ évaluation multisources ]
360-degree feedback [ 360 degree feedback | full circle feedback | multisource assessment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. demande à la Commission et au SEAE, dans leur dialogue avec le gouvernement de la RDC, d'insister davantage sur le fait que la tenue d'élections démocratiques est un élément clé de la gouvernance; leur demande également d'évaluer soigneusement tous les risques afin de garantir que les programmes de l'Union dans ce domaine ne servent pas à consolider le régime politique en place;
52. Calls on the Commission and the EEAS to place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance; calls on the Commission and the EEAS to carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment;

42. demande à la Commission, le cas échéant en coopération avec la BCE et l'Autorité bancaire européenne (ABE), et après consultation du Conseil et du Parlement européen, d'évaluer soigneusement tous les aspects techniques liés aux différents systèmes, tels que les garanties, les structures de tranchage et de mise en commun, les garanties potentielles, l'équilibre entre la discipline fiscale fondée sur les règles et celle fondée sur le marché, les garanties supplémentaires (notamment en termes de participation à n'importe quel système), la restructuration, l'émission, les relations avec les mécanismes de stabilité existants, la base d'investisseurs, les exigences réglementaires (par exemple l'adéquation des fonds propres), la couverture progressive de la dette et la durée des prêts; invite instamment la Commission à réfléchir à une gouvernance légitime et appropriée et à l'obligation de rendre des comptes;
42. Calls on the Commission, in cooperation, where appropriate, with the ECB and the European Banking Authority (EBA), and in consultation with the Council and Parliament, to assess carefully all the technicalities linked to any scheme such as: guarantees, tranching and pooling structures, potential collaterals, the balance between rule-based and market based-fiscal discipline, additional safeguards (notably in terms of participation to any scheme), restructuring, issuance, relations with existing stability mechanisms, the investor base, the regulatory requirements (e.g. capital adequacy), phase-in coverage of debt and maturity; urges the Commission to reflect on a legitimate and appropriate form for governance and accountability;

11. Comme c'est le cas de tous les essais biologiques sur animaux expérimentaux, il conviendra d'évaluer soigneusement la nécessité d'une mise en œuvre de cette étude.
11. As in any bioassay using experimental animals, careful considerations should be given to the necessity to carry out this study.

soutient dès lors l'intention de la Commission d'inclure les normes relatives aux services dans le cadre juridique de la normalisation européenne, étant donné que cette démarche non seulement garantira la notification de toutes les normes nationales relatives aux services susceptibles de constituer des obstacles techniques au commerce dans le marché intérieur, mais qu'elle fournira également une base juridique appropriée, conformément à laquelle la Commission pourra demander aux OEN d'élaborer des normes pour des domaines clairement définis et soigneusement évalués dans le secteur des services; suggère à la Commission d'encourager les prestataires de services à élaborer des normes dans le cadre des OEN afin d'éviter autant que possible une fragmentation entre les différentes normes nationales, tout en garantissant une adéquation des normes relatives aux services avec les besoins du marché et des consommateurs ainsi qu'avec l'intérêt public; encourage les actions visant à garantir la qualité de la prestation de services, telles que des chartes ou des labels de qualité élaborés par des organisations professionnelles, et invite tous les acteurs concernés à participer au processus européen de normalisation;
Supports, therefore, the Commission’s intention to include service standards in the legal framework of European standardisation, as this will not only ensure the notification of all national service standards that could potentially constitute technical barriers to trade in the internal market, but also provide a proper legal basis on which the Commission can request the ESOs to develop standards in well-defined and carefully assessed areas in the services sector; suggests to the Commission that it encourage service providers to develop standards within the ESOs in order, insofar as possible, to avoid fragmentation among different national standards, while ensuring that service standards are related to the needs of the market and consumers and the public interest; supports actions taken to ensure the quality of service provision, such as quality charters or labels drawn up by professional bodies, and encourages all relevant actors to participate in the European standardisation process;

Le 18 octobre 2005, ce rachat a été autorisé en vertu du règlement sur les concentrations par la Commission, qui a soigneusement évalué l'impact du rachat sur la Pologne et tous les autres marchés affectés et conclu qu’il ne suscitait pas d’inquiétudes sérieuses en matière de concurrence.
On 18 October 2005, this takeover was cleared under the Merger Regulation by the Commission, which carefully assessed the impact of the takeover on Poland and all other affected markets and concluded that it would not raise serious competition concerns.

5. fait remarquer que les politiques agricole et structurelle ont un impact énorme sur l'environnement; souligne que, après l'élargissement, il sera encore plus urgent de procéder, dans la pratique, à l'écologisation des politiques communautaires, en effectuant des évaluations d'impact environnemental soigneuses et méthodologiquement valables dans tous les domaines politiques; se félicite de l'objectif général de la Commission d'obtenir que, en 2005, l'évaluation d'impact soit une pratique courante;
5. Points out that agricultural and structural policies have a huge impact on environment; stresses that after enlargement the need to proceed to the greening of Community policies in practice by carrying out careful and methodologically sound assessments of environmental impacts in all policy areas is even more urgent than before; welcomes the Commission's general objective to make the use of impact assessments a common practice in 2005.

- Tous les dossiers (constitués chacun d'environ 50 000 pages) sont ensuite très soigneusement évalués par la Commission, ainsi que les États membres, et plusieurs années peuvent passer avant que tous soient suffisamment satisfaits d'un dossier pour permettre qu'une décision soit prise.
- All dossiers (about 50,000 pages each) are then evaluated very carefully by the Commission and the Member States and it can take a couple of years before everybody is sufficiently satisfied with a dossier to enable a decision to be taken.

Mon collègue, le ministre des Transports, et moi-même avons soigneusement évalué tous les renseignements disponibles et nous avons décidé d'avancer une proposition de renflouement et de récupération du Irving Whale.
My colleague, the Minister of Transport, and I have carefully assessed all available information and we have decided to put forward a proposal to raise and salvage the Irving Whale.

Mme Leblanc: Dans ces circonstances, tous les éléments ont été soigneusement évalués.
Ms Leblanc: In those circumstances, all facets were weighed very carefully.