Vertaling van "d'évaluation nous revienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-nous une chance. L'évaluation des besoins : Les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux
Giving Us a Chance. Needs Assessment: Mental Health Resources for Federally Sentenced Women in the Regional Facilities

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Elsie Wayne: Eh bien, je pense qu'il serait plutôt difficile, monsieur le président, d'évaluer toute la population du Canada pour effectuer la comparaison avec le petit nombre de gardiens de la paix que nous avons, dont le nombre diminue chaque année, et le nombre de ceux qui reviennent avec des leucémies ou d'autres problèmes de santé, parce que nous les avons envoyés en mission là-bas.
Mrs. Elsie Wayne: Well, I would think it would be pretty hard, Mr. Chairman, to take and assess the population of Canada versus the small number of peacekeepers that we have, which is getting less every year, and the number of people who come back with leukemia or other health problems because we sent them over there.

Quand nous avons fait notre évaluation initiale, il était de 27,5 p. 100 et il est maintenant passé à 32 p. 100. Tous ceux qui ont réussi le programme revienne nous voir.
When we did our original evaluation, it was 27.5%, and that has increased now to a 32% graduation rate. All the graduates come back and see us.

C'est strictement angoissant, avant que le rapport d'évaluation nous revienne et nous dise que, finalement, après toutes les évaluations, nous allons être de bons parents.
It is a cause of great anxiety, before the evaluation report comes back to us and tells us, finally, after all of the assessments, that we are going to be good parents.

Cependant, dans le mémoire de la commission d'examen, ce mécanisme—d'abord demander une évaluation et, ensuite, faire des recommandations à la cour pour que l'accusé revienne devant la cour, pour que la cour fasse une enquête, pour que la cour ordonne une deuxième évaluation pour l'enquête—nous paraît lourd et maladroit.
In the review board's submission, however, this mechanism—first to order an assessment, and then to make a recommendation to the court to return the accused to the court, for the court to hold an inquiry, for the court to order a second assessment for the inquiry—is to us very cumbersome and awkward.

Mme Wendy Watson-Wright : Dans notre dernière évaluation sur la morue dans la zone atlantique, qui comprend nos quatre régions, nous avons passé plusieurs jours sur cette question précise, à savoir pourquoi les morues ne reviennent-elles pas et que leur est-il arrivé.
Dr. Wendy Watson-Wright: In our most recent assessment on cod in the Atlantic zone, which includes all our four regions, a number of days were spent on exactly that question, why the cod are not coming back and what happened to them.