Vertaling van "d'étudiants proportionnellement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous leur proposions un programme de remboursement sans intérêt et fondé sur le revenu, il en coûterait sans doute beaucoup d'argent au gouvernement, mais les étudiants bénéficieraient d'une bonne éducation, proportionnelle au nombre d'années d'études effectuées, et la société en bénéficierait également.
If we went back to them and said they would be interest-free, income-contingent loans, admittedly there would be an outlay to the government of significant dollars, but I believe there's benefit to the student when they get a good education—how many years that would require. Then society benefits as well.

Cependant, les États-Unis attirent proportionnellement beaucoup plus d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50 % des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux États-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et, pour une quantité non négligeable d'entre eux, de manière permanente.
However, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more people with doctorate qualifications: some 50 % of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.

Comme on sait que le financement général est assuré, non pas par les prêts aux étudiants, je parle de l'ensemble du système d'éducation, par un programme où les transferts vont à la fois à la santé et à l'éducation, les provinces ont toutes choisi de privilégier la santé au détriment de l'éducation, c'est-à-dire que les sommes consacrées à l'éducation ont proportionnellement beaucoup diminué.
General financing for the entire education system is not provided through student loans but through a program of transfer payments covering both health and education. The provinces have all chosen to give preference to health over education, resulting in a considerable proportionate decline in funds devoted to education.

La Nouvelle-Écosse a un nombre d'étudiants proportionnellement beaucoup plus élevé que les autres provinces et pourtant, les formules de financement n'en tiennent pas compte.
Nova Scotia serves a disproportionate number of students from elsewhere in Canada, and yet the funding formulas don't take that into account.