Traduction de «d'étudiants peut sembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'admission des étudiants à un collège d'enseignement général et professionnel et sur les pouvoirs connexes ou accessoires que peut exercer un collège
Regulation respecting the admission of students to a college of general and vocational instruction and the related or ancillary powers that a college may exercise

Comité spécial chargé d'étudier le droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
Ad Hoc Committee on the Right of Everyone to be Free from Arbitrary Arrest, Detention and Exile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, une des formes de l'éclatement de ces systèmes scolaires qui peut sembler en apparence anodine, mais qui est très importante quand on considère la qualité de vie des étudiants, c'est bien le témoignage qui a été livré, et que je veux partager, de la part des parents.
In this respect, one of the forms this fragmentation took, which may seem unimportant but can be extremely important in relation to the students' quality of life, was described by parents in the evidence they presented, which I would now like to share with you.

Et pourtant, et cela peut sembler très étrange, notre fille étudie à l'université et a des « A » dans tous ses cours.
Contrasted to this is the very bizarre fact that our daughter is also a university student who pulls A grades in every subject.

Cela peut sembler très technique à beaucoup d’autres députés, mais je peux vous garantir que cela a été bien étudié et bien préparé par nous en commission des affaires économiques et monétaires.
It may look quite technical for many other Members of Parliament but I can assure you that these have been well thought through and well prepared by us in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Cela peut sembler peu important, mais l'intention est bonne et la mesure va assurer plus de 260 millions de dollars sur deux ans aux étudiants visés.
It may seem small, but it is the right intent and it will provide over $260 million over two years to these students.

Ce n'est pas que nous refusons d'encourager nos enfants à étudier, mais cela peut sembler cruel jusqu'à un certain point, surtout si l'on sait que le gouvernement ne nous aide aucunement en ce sens et que l'on n'aura pas les moyens de les envoyer, quand ils auront 18 ans, faire des études, là où nous croyons que c'est le mieux.
It's not that we're not trying to promote it, but it's cruel in a sense as well to promote it to our children, knowing there's no sort of government support behind that; knowing that down the road we're not going to be able to send them where we're telling them they should be going, where we know that these children in 18 years have to be.

Le chiffre proposé de 1,24% du PIB peut sembler trop court, mais nous estimons que c’est un minimum qui mérite d’être étudié.
The 1. 24% of GDP proposed may seem too tight, but we believe it is the minimum worth considering.

Même si parfois le nombre d'étudiants peut sembler nous satisfaire, en réalité, quand on regarde l'ensemble du système, cette question du financement demeure une question extrêmement épineuse, et c'est un échec de notre génération.
Although we may be satisfied with the number of students, in fact, when we look at the whole system, this issue of funding is extremely difficult and it is our generation's failure.