Vertaling van "d'étudiants diplômés restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudiant de cycle supérieur [ étudiante de cycle supérieur | étudiant au cycle supérieur | étudiante au cycle supérieur | étudiant diplômé | étudiante diplômée | étudiant gradué | étudiante graduée ]
postgraduate student [ postgraduate | graduate student ]

étudiant diplômé | étudiante diplômée | étudiant gradué | étudiante graduée
graduate student

bourses pour étudiants diplômés de l'enseignement supérieur
studentships

paiement aux étudiants diplômés
stipend to graduate student

Prix pour la recherche sur les politiques au Canada - Prix pour les étudiants diplômés
Canadian Policy Research Awards Graduate Prizes

anciens élèves | diplômés d'une université | anciens étudiants d'une université | diplômés | anciens étudiants
alumni

bourses pour étudiants non diplômés
schemes for scholarships

systèmes nationaux de bourses pour étudiants non diplômés
national schemes for scholarships

sollicitation d'anciens étudiants | sollicitation de diplômés
alumni campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une chose sur laquelle nous devons travailler avec les provinces pour ne pas avoir ce fouillis à l'échelon national qui fait que de plus en plus d'étudiants diplômés restent dans la pauvreté et que de plus en plus d'élèves diplômés du secondaire ne peuvent se permettre de poursuivre leurs études.
It is something that we need to work out with the provinces so we do not have this patchwork across the country and where more and more students are graduating into poverty and more and more students cannot afford to go to post-secondary education.

Il nous en faut davantage pour maintenir un système d'éducation de la maternelle à la douzième année, pour avoir plus de diplômés et pour avoir plus d'étudiants qui restent à l'école.
We have to have more resources to make an educational system from kindergarten to Grade 12 work, to have more student's graduate, to have more students stay in school.

La plupart des universités fonctionnent en vase clos : les étudiants font une demande d'inscription et une fois qu'elle est acceptée, ils restent à l'université pendant quatre ans ou plus, après quoi ils reçoivent leur diplôme.
Most universities are closed systems in that students apply and, once they are accepted, they stay with the university for four years or more and then graduate.

L'Association des universités et collèges du Canada note que les étudiants qui restent au Canada aident à combler nos besoins en diplômés qualifiés pour améliorer notre performance économique et répondre à la crise démographique imminente.
The Association of Universities and Colleges of Canada notes that the students " who remain in Canada help provide the skilled graduates needed to enhance our economic performance and address the upcoming demographic crunch" .

Ces difficultés expliquent aussi, au moins en partie, l'absence d'une tradition philanthropique comparable à celle des Etats-Unis, où les anciens étudiants restent souvent liés, bien après leur diplôme, à leur université.
These problems also explain, at least in part, the absence of a philanthropic tradition on the scale of that to be found in the USA, where former students often remain linked to their universities long after they have qualified.

Les Etats-Unis attirent cependant proportionnellement bien davantage d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50% des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux Etats-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et une quantité non négligeable de manière permanente.
More significantly, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more persons with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.

Cependant, les États-Unis attirent proportionnellement beaucoup plus d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50 % des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux États-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et, pour une quantité non négligeable d'entre eux, de manière permanente.
However, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more people with doctorate qualifications: some 50 % of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.

Quant aux raisons pour lesquelles les étudiants restent à l'école ou poursuivent leurs études pour essayer d'améliorer leurs possibilités d'emploi, malheureusement le marché du travail ne répond pas aux attentes des étudiants qui obtiennent leur diplôme.
As a correlation on some levels as to why students are remaining in school or going to school to try to better their opportunities, unfortunately the job market is not fulfilling some ideals of students who are coming out at the other end.