Traduction de «d'études secondaires cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplôme d'études secondaires [ DES | diplôme de fin d'études secondaires | certificat de fin d'études secondaires ]
high school diploma [ secondary school diploma | secondary school graduation diploma | secondary school-leaving certificate ]

obtention d'un diplôme d'études secondaires [ obtention d'un diplôme de fin d'études secondaires | obtention d'un certificat de fin d'études secondaires ]
high school graduation [ secondary school graduation ]

diplôme d'études secondaires supérieures [ D.E.S.S. | diplôme d'études secondaires avec spécialisation | diplôme de fin d'études avec mention ]
Secondary School Honour Graduation Diploma [ SSHGD | secondary school honor graduation diploma | honor graduation diploma | honour graduation diploma ]

cycle d'études secondaires
secondary course

équivalence avec les études secondaires nationales
equivalence with national secondary school certificates

diplôme d'études secondaires
intermediate-level education

diplôme d'études secondaires supérieures | DESS
secondary school honour graduation diploma | SSHGD

bibliographie [ bibliographie nationale | étude bibliographique | revue secondaire ]
bibliography [ bibliographical study | national bibliography | secondary journal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Robyn Gordon: Lorsque vous essayez également d'aborder l'apprentissage dans le cadre du système d'études secondaires, cela a alors aussi des répercussions sur le système d'études secondaires, qui est déjà à court d'argent.
Ms. Robyn Gordon: When you're also trying to approach it from a secondary school apprenticeship system point of view, then you're also impacting the secondary school system, which is already pressed for money.

Lorsqu'on donne aux gens la possibilité de terminer leurs études secondaires, cela a un effet positif non seulement sur les adultes, mais également sur leurs enfants et sur leurs petits-enfants.
When you provide the opportunity for people to do that, you do not just have a positive effect on the adults; you have a positive effect on their children and their children's children.

Il y a de cela très longtemps, à l'époque de mes études secondaires.j'ai rencontré un type à Chicago bien après cela, il y a de cela dix ans environ, qui est directeur de Quaker Oats.
Way back in high school.I ran into a fellow in Chicago a long time after that, 10 years ago, who is a director of Quaker Oats.

Je vous donne une information anecdotique, je n'ai vu aucune étude à ce sujet, mais on accepte généralement au Nunavut que le taux d'abandon des élèves du secondaire se situe à environ 75 p. 100. Si le taux d'abandon est de 75 p. 100, cela veut dire que le taux de réussite aux études secondaires est de 25 p. 100. Quel est le pourcentage de ceux qui ont suivi des études postsecondaires?
This is anecdotal, and I haven't seen any studies on it, but in Nunavut the high school dropout rate is generally accepted to be about 75%. It's a 75% dropout rate, so there's a 25% success rate for getting through high school.

Mais, je viens de vous le dire, si tel ou tel autre gouvernement - en effet, la Grèce n’est pas la seule à être concernée : on a vu des catastrophes ou des secousses d’amplitudes diverses se produire ailleurs que dans ce pays, mais leur gravité était moindre - bref, si tel ou tel autre gouvernement en fait la demande, nous pouvons soutenir et financer, au titre des Fonds structurels, les études de prévention qui permettraient de connaître le risque existant dans des lieux habités, comme vous le mentionniez dans votre question, mais aussi pour des usines, avec les risques secondaires de catastrophe industrielle que cela impliquerait.
As I have just told you though, if any government – because Greece is not the only country concerned by this: we have seen disasters or earthquakes of varying magnitude happen in other countries too, but they had a less serious effect – anyway, if any government asks us, we are able to support and finance, by means of the Structural Funds, preventive studies which would allow us to determine the risks to inhabited areas, as you mentioned in your question, but also to factories, with the secondary risks of industrial disaster that that would entail.

Je vois cela comme un prolongement du budget de cette année, un budget axé sur les jeunes Canadiens qui terminent leurs études secondaires et qui entreprennent des études postsecondaires.
I see it as very much a continuation of this year's budget, a budget which focused on young Canadians as they left the formal school system and headed off toward post-secondary education.