Traduction de «d'études postsecondaires parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attestation d'études postsecondaires [ attestation d'études post-secondaires | titre d'études postsecondaires ]
postsecondary credential [ post-secondary credential ]

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

cycle d'études postsecondaires
post-secondary course

Programme de financement de l'enseignement postsecondaire [ Programme de financement des études postsecondaires ]
Post-Secondary Education Financing Program

études supérieures | études postsecondaires
higher studies | postsecondary studies

possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger
limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude que j'ai déjà mentionnée à quelques reprises a révélé que, en partie, certains étudiants ne voulaient pas faire d'études postsecondaires parce qu'ils connaissaient des gens qui avaient essayé d'obtenir du financement et parce qu'ils ne croyaient tout simplement pas qu'ils en recevraient.
That focus group study to which I keep referring mentioned that part of the reason that certain students said they did not want to pursue post-secondary education is they knew other people who had gone through the process of trying to get funding and they just did not think that they would get it.

Le manque de possibilités d'éducation : les diplômés du secondaire qui vivent dans la réserve ne peuvent pas obtenir un financement pour faire des études postsecondaires parce que le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire du gouvernement fédéral est sous-financé.
Lack of educational opportunities: High school graduates living on reserve are unable to receive post-secondary funding due to the federal government's underfunded First Nations Post-secondary Student Support Program.

On a refusé catégoriquement de financer leurs études postsecondaires parce que les fonds accordés dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire sont plafonnés depuis 1996.
They were flat out denied funding for their post-secondary studies because the amount of the Post-Secondary Student Support Program funds has been capped since 1996.

On ne peut pas non plus considérer les bourses d'études du millénaire comme tous les autres programmes fédéraux de financement pour les études postsecondaires parce que le fonds de dotation sera géré par un organisme indépendant.
An equally important reason why the millennium scholarship cannot be considered the same as other federal funding for post-secondary education is that the endowment fund will be managed by an independent organization.

Nous savons que plus de 10 000 jeunes Autochtones ont terminé l'école secondaire mais ne peuvent pas poursuivre des études postsecondaires parce qu'ils n'en ont pas les moyens et parce que personne ne les aide.
We know for a fact that over 10,000 Aboriginal youth have completed their secondary education but do not have an opportunity to access post-secondary education due to the financial challenges and lack of funding.