Traduction de «d'éthique qui donnera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]
Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

Comité Consultatif National d'Éthique (pour les sciences de la vie et de la santé) | comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé | CCNE [Abbr.]
National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences

Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que ce sera une question d'éthique qui donnera lieu à un débat très bientôt.
I think will be an ethical issue we will be debating in the near future.

Quand le premier ministre donnera-t-il au Canada un ministre qui s’intéresse à son travail au lieu de se dépêtrer dans des problèmes juridiques et éthiques qu’il ne doit qu’à lui?
When will the Prime Minister give Canada a minister who is focusing on his job, and is not consumed with legal and ethical problems of his own making?

Ce problème soulève, non seulement des questions d’ordre technique et organisationnel, mais encore une multitude de questions éthiques. En effet, le vieillissement de la population donnera lieu à des situations dans lesquelles des personnes vivront dans des circonstances extrêmes dues à la fois au hasard et à leur état de santé.
This problem raises not only technical and organisational issues, but also a whole raft of ethical issues, since an ageing population will increasingly create situations where people are living in extreme circumstances through a combination of fate and their personal state of health.

Alors, comme on le dit à l'heure actuelle, le commissaire donnera « à titre confidentiel, des avis au premier ministre sur toute question d'éthique et notamment sur ces principes, règles et obligations » et donnera « à titre confidentiel, des avis au titulaire de charge publique sur » l'application de ces principes dans son cas particulier.
So as it states right now, the commissioner will give “confidential advice to the Prime Minister with respect to those ethical principles, rules, or obligations and ethical issues in general” and will “provide confidential advice to the public office holder with respect to” that application to him of those principles.

« Que, lorsque le premier ministre donnera suite à la promesse énoncée dans le Livre rouge de nommer un conseiller en éthique indépendant relevant directement du Parlement, un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes soit formé pour étudier si les recommandations du rapport doivent être adoptées telles quelles ou sous réserve de modifications; »;
“That, when the Prime Minister follows through on the Liberal Red Book promise to appoint an independent Ethics Counsellor who reports directly to Parliament, a Special Joint Committee of the Senate and the House be appointed to consider whether the recommendations of that report ought to be adopted, with or without amendment; ”; and

Ce n’est que grâce à l’information et à la transparence ainsi qu’avec des limites éthiques clairement définies pour la biotechnologie que la population donnera son feu vert.
The public will give the green light to biotechnology and gene technology only if they have information and transparency with clearly marked out ethical bounds.

Avec les quelques changements mineurs que j'ai signalés, ce projet de loi donnera au Canada un moyen d'atteindre cet objectif tout en éduquant les fonctionnaires, en faisant la promotion d'une démarche éthique commune à toute la fonction publique et en protégeant l'anonymat des personnes qui dénoncent les méfaits et omissions.
This bill, with the few minor caveats I have mentioned, will, I believe, give Canada a tool to achieve this goal in a way that educates and promotes a common ethical approach across the public service, and in a way that protects the anonymity of those who come forward to identify wrongful acts and omissions.