Traduction de «d'étendre ses assises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

places assises | nombre de places assises
seating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit qu'il était quasi impossible d'assurer la viabilité économique de votre collectivité à moins d'étendre l'assise territoriale.
You said the economic viability of something like that is next to impossible unless the land base were to be increased.

L'honorable Paul Martin, qui préside le groupe des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, a commencé à étendre l'assise du soutien en faveur d'une action efficace et coordonnée menée par l'intermédiaire de ce groupe.
The Honourable Paul Martin, chair of the G-20 group of finance ministers and central bank governors, has begun the task of broadening the base of support for effective and coordinated international action through that group.

En 2006, FHB a déployé un nouveau plan stratégique destiné à étendre ses activités bancaires et son réseau de succursales afin d'élargir son assise financière et opérationnelle en entrant sur le marché de la banque de détail par l'intermédiaire de FHB Commercial Bank.
In 2006, FHB introduced the New Strategic Plan to expand its banking activity and branch network, aiming to widen its funding and operational base by entering the retail market through FHB Commercial Bank.

Ce rapport a pour objectif d’améliorer la qualité de l’assise financière, ainsi que d’étendre et de renforcer les exigences de fonds propres destinés à la couverture des risques (tels que le risque de crédit de la contrepartie lié aux produits dérivés, les conventions de mise en pension, etc.).
The aim of this report is to improve the quality of the capital base and extend and strengthen capital requirements for risk coverage (such as counterparty credit risk arising from derivatives, repurchase agreements, etc.).

La proposition du comité vise à améliorer la qualité de l’assise financière, ainsi qu’à étendre et à renforcer la couverture du dispositif d’adéquation des fonds propres.
The Committee’s proposal aims to improve the quality of the capital base, and extend and strengthen the coverage of the capital framework.

La proposition du comité vise à améliorer la qualité de l'assise financière, à étendre et à renforcer la couverture du dispositif d'adéquation des fonds propres (comme le risque de crédit de la contrepartie lié aux produits dérivés, les pensions livrées, etc.).
The Committee’s proposal aims to improve the quality of the capital base, extend and strengthen the coverage of the capital framework (such as counterparty credit risk arising from derivatives, repos, etc.).

Je n’ai pas l’intention de m’étendre plus avant sur les causes de cet état de fait - car il me faudrait alors me tourner vers une certaine personne assise à ma droite - mais il me semble qu’avec un peu de bonne volonté de la part de tous les groupes, nous avons à présent la possibilité d’élaborer une résolution qui, en plus d’exprimer le consensus qui règne au sein de ce Parlement, pourrait également définir l’attitude de l’Union européenne ou, au moins, l’exigence du Parlement que la position de l’Union européenne se reflète dans une politique étrangère et de sécurité commune dont l’opportunité et la nécessité nous apparaissent une nouvelle fois.
I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament’s demand that the European Union’s position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.

terme pendant l'étape de la construction, mais surtout, il permettrait d'étendre les assises de la R-D au Canada et de créer les emplois à long terme qui assureront notre productivité et notre avenir économique.
create short term jobs during the building, yes, but even more important, it would give rise to an expanded base for R and D in Canada and the creation of those long term jobs which conduce to our productivity and our economic future.

Elle vise à limiter les responsabilités de la Couronne, à réduire les coûts perçus pour l'administration gouvernementale et à traiter en priorité les préoccupations des tierces parties, plutôt qu'à intervenir de façon proactive pour étendre l'assise territoriale des Premières nations aussi rapidement et efficacement que possible.
The current policy is about limiting Crown liability, limiting the perceived cost of government, and addressing third party concerns as a priority, instead of proactively trying to add land to the First Nations land base as fast and as efficiently as possible.

Il convient de réviser la politique en partant du principe que nous voulons en fait étendre l'assise territoriale des Premières nations en leur permettant d'accéder éventuellement aux pouvoirs d'autonomie gouvernementale afférents, plutôt que de garder en place des barrières bureaucratiques et administratives qui continuent de nous empêcher de devenir autonomes du point de vue politique et économique en bénéficiant d'une base territoriale adéquate.
The policy needs to be revised from the premise that we actually want to add land to the First Nations' land base with eventual concomitant powers of self-government, rather than keep in place bureaucratic and administrative barriers that continue to hamper the ability of our nations to become politically and economically self-governing with a viable land base.