Vertaling van "d'étendre cette pratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais que nous n'en sommes pas encore au point où nous pouvons offrir ce service pour les petites créances, mais nous essayons d'étendre cette pratique pour en faire profiter non seulement les clients qui sont de grosses entreprises, mais aussi les petites et moyennes entreprises.
I grant we aren't yet to the point where we can do that for smaller receivables, but we are trying to push that down from just large corporate customers into the mid-market and smaller-type businesses.

Néanmoins, le DGE précise qu'il a l'intention d'étendre cette pratique à l'ensemble du pays, y compris dans les circonscriptions où 25 % de ces cartes orienteront les électeurs vers le mauvais bureau de scrutin ou leur fourniront de mauvaises informations, notamment.
Nevertheless he indicated his intention to expand this across the country and make the use of that voter information card universal, including in ridings where 25% of them will send people to the wrong poll or will misinform people, etc. That's the point at hand.

65. juge essentiel de veiller à ce que les rapports périodiques de l'Union européenne et de ses États membres sur le respect des traités relatifs aux droits de l'homme incluent des informations sur les filles et les femmes handicapées, quant à chacun de leurs droits, y compris la situation actuelle de fait et de droit, et des informations sur les mesures prises pour améliorer leur situation et sur les difficultés et les obstacles qu'elles ont rencontrés, en particulier dans le milieu rural; pense qu'il faut étendre cette pratique à toutes les institutions œuvrant à la défense des droits de l'homme, tant dans le cadre européen que national, y compris aux organisations représentatives des personnes handicapées et de leur famille, des femmes en général ou des femmes handicapées;
65. Believes it is essential to ensure that the periodic reports by the EU and its Member States under human rights treaties contain information in relation to each right on women and girls with disabilities, including the current situation de facto and de jure and information on measures to improve their situation and on the difficulties and obstacles they have encountered, especially in rural areas; believes this practice must be extended to all institutions working for the defence of human rights, both within the EU and nationally, including organisations representing people with disabilities and their families, women in general and women with disabilities;

35. dans la lignée de l'expérience positive de l'audition des chefs de délégations et des RSUE nouvellement nommés par la commission AFET avant leur entrée en fonction, étendre cette pratique aux chefs de missions et d'opérations nouvellement nommés de la PSDC;
35. in line with the positive experience of newly appointed Heads of Delegations and EUSRs appearing before AFET before taking up their posts, to extend this practice to newly appointed CSDP Heads of Missions and Operations;

34. dans la lignée de l'expérience positive de l'audition des chefs de délégations et des RSUE nouvellement nommés par la commission AFET avant leur entrée en fonction, étendre cette pratique aux chefs de missions et d'opérations nouvellement nommés de la PSDC;
34. in line with the positive experience of newly appointed Heads of Delegations and EUSRs appearing before AFET before taking up their posts, to extend this practice to newly appointed CSDP Heads of Missions and Operations;

63. demande à la Commission d'étendre cette pratique de notification à d'autres politiques gérées au travers de programmes pluriannuels;
63. Calls on the Commission to extend this practice of reporting to the other policies managed by multiannual programmes;

Il s'agit aussi de savoir comment nous pouvons étendre cette pratique à d'autres provinces et à d'autres villes, et ne pas la réserver seulement à Ottawa.
It's also a question of how we can spread this practice to other provinces and cities, not just Ottawa.

Il a noté que les exploitants procédaient déjà avec succès à ce type de contrôles dans le secteur de la volaille et a proposé d'étendre cette pratique à d'autres secteurs, à condition que les exigences en matière de sécurité soient remplies et qu'un vétérinaire officiel assure une surveillance permanente.
He noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggested to extend to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.

En outre, cette crise peut représenter une invitation et une incitation à étendre les pratiques déloyales de la Corée du Sud à d'autres secteurs de l'activité économique, tels que l'électronique ou l'acier.
Furthermore, it could represent an invitation or a stimulus to the Koreans to extend their unfair practices to other sectors of economic activity such as automobiles, electronics and steel.

Pour des secteurs particuliers, notamment celui des télécommunications, il existe des réexamens réguliers de la réforme réglementaire et de ses effets; il serait bon d'étendre cette pratique à l'ensemble des secteurs pour lesquels un cadre commun a été établi au niveau communautaire ;
For specific sectors, notably telecommunications, reviews of regulatory reform and its effects are made available on a regular basis ; the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level ;