Vertaling van "d'état via rail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la commercialisation de Via Rail Canada Inc. [ Loi concernant la commercialisation de Via Rail Canada Inc. ]
Via Rail Commercialization Act [ An Act respecting the commercialization of Via Rail Canada Inc. ]

VIA Rail Inc., incident dangereux train numéro 12 de VIA, point milliaire 58,2, subdivision Sussex du CN, Moosehorn (Nouveau-Brunswick), 10 août 1993
VIA Rail Inc., Hazardous Incident VIA Train No. 12, Mile 58.2, CN Sussex Subdivision, Moosehorn, New Brunswick, 10 August 1993

Association des retraités de VIA Rail Canada
VIA Rail Canada Pensioners' Association

rail conducteur | rail d'alimentation | rail de contact | troisième rail de contact
conductor rail | conductor-rail | live rail | third rail

État
State

rail conducteur | rail d'alimentation | troisième rail de contact
conductor rail | live rail | third rail

coulisses | glissières | rails de guidage | rails de roulement | rails-guides
gate track | guide rails

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar

État laïc [ État laïque ]
secular State

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
state-building [ nation-building ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«réseau ferroviaire isolé», le réseau ferroviaire d'un État membre, ou d'une partie de cet État membre, avec un écartement des rails de 1 520 mm, qui est séparé géographiquement ou techniquement du réseau européen avec un écartement des rails standard (1 435 mm - ci-après «écartement standard») et bien intégré dans le réseau ferroviaire avec écartement des rails de 1 520 mm avec des pays tiers, mais isolé du réseau standard de l'Union.
(cb) 'isolated rail network' means the rail network of a Member State, or a part thereof, with a track gauge of 1 520 mm, which is geographically or technically detached from the European network with the standard nominal track gauge (1 435mm – hereafter 'standard gauge') and well integrated in the rail network of 1 520 mm track gauge together with third countries, but isolated from the Union's standard network.

c ter) "réseau ferroviaire isolé", le réseau ferroviaire d'un État membre, ou d'une partie de cet État membre, avec un écartement des rails de 1 520 mm, qui est séparé géographiquement ou techniquement du réseau européen avec un écartement des rails standard (1 435 mm - ci-après "écartement standard") et bien intégré dans le réseau ferroviaire avec écartement des rails de 1 520 mm avec des pays tiers, mais isolé du réseau standard de l'Union.
(cb) 'isolated rail network' means the rail network of a Member State, or a part thereof, with a track gauge of 1 520 mm, which is geographically or technically detached from the European network with the standard nominal track gauge (1 435mm – hereafter 'standard gauge') and well integrated in the rail network of 1 520 mm track gauge together with third countries, but isolated from the Union's standard network.

Afin de mettre en œuvre Rail Baltica - c’est le nom donné à ce projet -, il est capital que tant le Parlement européen que la Commission européenne témoignent d’un vaste soutien en faveur du projet Rail Baltica, et cela en dépit du fait que la population de cette région n’est pas la plus dense et malgré la situation financière très mauvaise que connaissent les États baltes.
In order to implement Rail Baltica – the name by which we know this project – it is extremely important that both the European Parliament and the European Commission show considerable support for the Rail Baltica project, despite the fact that the population of this region is not exactly the biggest, and the financial situation facing the Baltic States is dire.

.nous avons des préoccupations précises au sujet des actes de deux sociétés d'État : VIA Rail et Postes Canada.a avancé presque 1 million de dollars à une entreprise privée sur la foi d'une entente verbale avec le directeur exécutif de la DGSCC.
.we have some specific concerns about the actions of the two crown corporations, VIA Rail and Canada Post.advanced almost $1 million to a private sector company based upon a verbal agreement with the executive director of CCSB.

La nouvelle Loi sur Via Rail Canada confirme le mandat actuel de Via Rail et permet à la société existante de poursuivre ses activités en vertu de sa propre loi. À la différence de la plupart des autres sociétés d'État, Via Rail n'avait pas sa propre loi.
The new VIA Rail Canada Act confirms VIA's current mandate, and the existing corporation has continued under its own corporate legislation.

Contrairement à la plupart des autres sociétés d'État, VIA Rail ne possédait pas sa propre loi.
Unlike the majority of other crown corporations, VIA Rail did not have its own legislation.

Étant donné la rareté croissante et le prix sans cesse plus élevé des carburants fossiles, et compte tenu des préoccupations concernant les problèmes de santé liés à la qualité de l'air, les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes d'ordonner à Transports Canada et à la société d'État Via Rail de rétablir le service voyageurs reliant Saint John et Fredericton, en direction ouest, à Montréal via Sherbrooke, et, en direction est, à Halifax via Moncton.
Given the increasing scarcity and price of fossil fuels and our concerns over health related air quality issues, the petitioners request that the House of Commons, through Transport Canada and the federal crown corporation VIA Rail, restore passenger service linking Saint John and Fredericton westward through Sherbrooke to Montreal and east through Moncton to Halifax.

Quant à la possibilité de relier Saint-Pétersbourg à la ligne Tallin/Varsovie de «Rail Baltica», par définition, «Rail Baltica» a pour vocation de relier les trois États Baltes avec le cœur de l’Europe en passant par la Pologne.
Turning to the question of whether Saint Petersburg could be linked to the Tallinn-Warsaw stretch of ‘Rail Baltica’, the ‘Rail Baltica’ project is by definition aimed at linking the three Baltic States, via Poland, to the heart of Europe.

Après de plus longues hésitations, les dérogations demandées par certains États membres n'ont été octroyées qu'à des États périphériques de l'Union - à l'exception du Luxembourg - et le projet en vue d'un meilleur trafic ferroviaire et d'un meilleur transport des marchandises est enfin sur les rails.
The exemption provisions for certain Member States are, after a great deal of to-ing and fro-ing – and not including the small country of Luxembourg – only really for the benefit of the truly peripheral Member States, and at least the project for improving the railways and freight transport is up and running.

Dans un contexte économique difficile où les emplois se font rares, le gouvernement libéral se désintéresse de la société d'État VIA Rail qui pourtant génère plus de 23 000 emplois permanents.
In this difficult economic context, when employment is scarce, the Liberal government is losing interest in VIA Rail, a crown corporation which generates more than 23,000 permanent jobs.