Traduction de «d'état russes font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

Réexamen de la résolution finale de l'enquête antidumping de l'urée originaire des Etats-Unis et de la Fédération russe
Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation on imports of urea, originating in the United States of America and the Russian Federation

Etats dont les côtes se font face
opposite States

Groupe de négociation sur la délimitation de la mer, de la zone économique exclusive et du plateau continental entre deux États limitrophes ou qui se font face
Negotiating Group on the Delimitation of the Territorial Sea, the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf between Adjacent or Opposite States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les États appartenant à l’une des quatre catégories mentionnées à l’article 48.
The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in Article 48.

L’original de la présente Convention, dont les versions en langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général qui en communiquera des copies certifiées conformes à tous les États visés à l’article VII.
The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General, who shall communicate certified true copies to all States referred to in article VII.

Les Russes font apparemment des contrepropositions en ce sens, fondées sur des accords de 1997 entre les États-Unis et la Russie qui n'avaient pas été ratifiés.
The Russians are apparently making counter-proposals to that effect based on unratified 1997 U.S.-Russian agreements.

Traditionnellement, les politiques d'État russes font semblant – en bâtissant des «villages Potemkine» – et M. Poutine lui aussi fait semblant de faire de la démocratie, tout en ayant quasiment achevé la construction d'un État autoritaire fortement nationaliste.
The traditional feature of Russian state policies is pretending – building Potemkin villages – and Mr Putin is still pretending to have democracy while having almost completed building up the authoritarian highly nationalist state.

C. considérant que de nombreuses plaintes ont été déposées par des citoyens russes à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, dont les arrêts donnent la preuve qu'un grand nombre de cas font apparaître de graves violations des droits de l'homme ainsi que des agissements arbitraires de la part des autorités d'État russes,
C. whereas numerous complaints by Russian citizens have been addressed to the European Court of Human Rights in Strasbourg, whose rulings substantiate the complaint that there are serious breaches of human rights in a number of cases, as well as arbitrariness by the Russian state authorities,

Les arrêts suggèrent qu’un grand nombre de cas font apparaître de graves violations des droits de l’homme ainsi que des agissements arbitraires de la part des autorités d’État russes.
The judgments suggest that many cases involve serious breaches of human rights and oppression on the part of the Russian state authorities.

Les entreprises des États membres font de sérieuses incursions dans les sources d’approvisionnement en énergie russe.
Companies from the Member States are making serious inroads into the sources of Russian energy supplies.

Les Russes font apparemment des contrepropositions en ce sens, fondées sur des accords de 1997 entre les États-Unis et la Russie qui n'avaient pas été ratifiés.
The Russians are apparently making counter-proposals to that effect based in part on the unratified 1997 U.S.-Russia agreements on theatre missile defence and the ABM Treaty.

Pour ce qui nous concerne, nous aimerions savoir si, à votre avis, les institutions de l'État russe - autrement dit, le ministère de l'Énergie, le ministère de la Politique antimonopole - font en sorte de faire respecter les contrats et essayent d'appliquer le système en vertu d'accords indépendants.
For our purposes, we would like to know whether you believe that the institutions of the Russian state - in other words, the Ministry of Energy, the Ministry of Anti-monopoly Policy - are acting in what you would call the direction of enforcing contracts and trying to make the system work according to arm's length agreements.