Traduction de «d'étalonnage au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étalonnage des performances [ benchmarking | comparaison des performances | étalonnage compétitif | étalonnage concurrentiel ]
benchmarking [ performance rating ]

méthode de base de l'étalonnage [ méthode de l'étalonnage de l'infraréseau | méthode de l'étalonnage de la ligne d'horizon | méthode d'étalonnage fondée sur une base géodésique ]
baseline method of calibration

étalonnage pré-vol [ étalonnage avant le vol | étalonnage d'avant-vol | étalonnage avant-vol ]
pre-flight calibration

référenciation [ étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | étalonnage compétitif | étalonnage concurrentiel | parangonnage | benchmarking ]
benchmarking

sonde stérile d’étalonnage gastrique
Gastric calibration tube, sterile

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

étalonnage comparatif | étalonnage mutuel | interétalonnage
intercalibration

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by age of onset between 4 and 30 months, partial sporadic seizures presenting with motion arrest, staring, cyanosis and, less common, automatisms and lateralizing signs, and characteristic interictal s

lésion traumatique au cours de l’accouchement
Traumatic lesion during delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre étude d'étalonnage montre que, à la fin du secondaire, seulement entre 40 et 50 p. 100 des élèves ont terminé leurs cours de biologie, entre 20 et 30 p. 100 leurs cours de chimie et entre 10 et 20 p. 100 leurs cours de physique.
What we're finding with our benchmarking study is that typically at the end of high school, only about 40% to 50% of students have completed their biology courses. About 20% to 30% have completed their chemistry, and 10% to 20% have completed their physics courses.

Alors qu'un nombre considérable de contributions et d'avis motivés ont été reçus à cette date, les modalités exactes relatives à cette innovation, en particulier son champ d'application et le contenu des contributions, sont encore en cours d'élaboration et d'étalonnage.
While a considerable number of contributions and reasoned opinions have been received so far, the exact modalities of this innovation, in particular the scope and content of the contributions, are still being worked out and calibrated.

344. observe que la Cour des comptes a relevé une médiocre définition des objectifs des programmes et l'absence d'une logique d'intervention explicite; note, cependant, que les objectifs des programmes sont fixés par les parties prenantes et les colégislateurs; invite donc les décideurs à accorder une attention particulière à la définition d'objectifs réalisables; reconnaît qu'une logique d'intervention plus explicite est inscrite dans le septième programme-cadre de RDT ; souligne que les objectifs doivent être opérationnels et mesurables ("étalonnage"), pour permettre l'utilisation d'indicateurs de performance et un suivi efficace;
344. Observes that the ECA noticed poorly defined programme objectives and a lack of explicit intervention logic; acknowledges however that programme objectives are decided by stakeholders and the co-legislators; calls therefore on the decision-makers to pay particular attention to the definition of attainable objectives; recognises that a more explicit intervention logic is embedded in the 7th RTD Framework Programme ; underlines that objectives must be operational and measurable ("benchmarking") to allow for the use of performance indicators and effective monitoring;

(9) Au cours des douze mois séparant l'expiration du Plan d'action e Europe 2005 du démarrage prévu du programme-cadre en 2007, l'adoption des TIC dans l'ensemble de l'économie doit être suivie et soutenue par la poursuite de l'étalonnage des performances et de l'analyse statistique fondés sur des indicateurs structurels et par l'échange de bonnes pratiques.
(9) In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme in 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.

perfectionner le tableau de bord européen de l'innovation afin de tenir compte de la nature pluridimensionnelle de l'innovation et de renforcer la cohérence des différents exercices d'étalonnage des politiques en cours, notamment le tableau de bord européen de l'innovation, le tableau de bord de la politique des entreprises et les chiffres clés de la science et de la technologie;
upgrade the European innovation scoreboard to take account of the multidimensional nature of innovation and increase the coherence of the various policy benchmarking exercises, for example, European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures;

" Au cours de la seconde phase, l'accent sera mis sur l'étalonnage des logiciels et services de filtrage (notamment, performances, convivialité, résistance à la piraterie, adéquation aux marchés européens et nouvelles formes de contenu numérique).
During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, resistance to hacking, suitability for European markets and new forms of digital content).

"Au cours de la seconde phase, l'accent sera mis sur l'étalonnage des logiciels et services de filtrage (notamment, performances, convivialité, adéquation aux marchés européens et nouvelles formes de contenu numérique).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).

Au cours de cette rencontre seront également abordés d'autres sujets présentant un intérêt pour les PME, tels que le projet d'étalonnage des performances des incubateurs d'entreprises, un projet sur les objectifs quantitatifs de la politique d'entreprise, un rapport sur la politique d'entreprise dans les pays candidats et la future recommandation Bâle II sur l'adéquation des fonds propres.
The meeting will also address other topics of interest to SMEs, such as a benchmarking project on business incubators, a project on quantitative targets in enterprise policy, a report on enterprise policy in the Candidate Countries and the forthcoming Basel II Capital Adequacy Recommendation.

SE FELICITE dans ce contexte des actions déjà en cours relatives à l'élaboration d'une méthode ouverte de coordination des politiques et rappelle la nécessité d'avancer activement sur la mise en réseaux et l'ouverture progressive et volontaire par les autorités compétentes des programmes nationaux de recherche, sur les échanges d'information et PREND NOTE des progrès accomplis sur l'étalonnage des politiques (indicateurs) ;
4. WELCOMES in this context the activities already under way to develop an open method of policy coordination, and recalls the need to make active progress on networking and the gradual voluntary opening-up by the competent authorities of national research programmes and on the exchange of information and TAKES NOTE of the progress made on benchmarking policies .

b) participer activement au dialogue proposé par la Commission dans sa communication, en échangeant des points de vue sur les politiques mises en œuvre sur le plan national de manière à être en mesure d'analyser la situation et d'évaluer conjointement les politiques en cours en prenant en considération l'étalonnage des performances et les meilleures pratiques dans les Etats membres ; les instituts de recherche, les organismes d'enseignement supérieur et les entreprises du secteur privé doivent participer à ce processus ;
b) actively engage in the dialogue proposed by the Commission in its communication by exchanging views on policies pursued at the national level so as to be able to analyse the situation and make a joint assessment of ongoing policies, taking into account benchmarking and best practice in Member States. Research institutes, higher education organisations and private enterprises should be involved in this process;