Vertaling van "d'établir une diplomatie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

diplomatie à voies mutiples | diplomatie démultipliée | diplomatie officieuse
multi-track diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]
Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]

établir une nouvelle marque mondiale [ établir une marque mondiale | établir un record mondial ]
set a world record

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'une revitalisation de sa diplomatie en matière énergétique et climatique, l’UE utilisera tous les instruments de sa politique extérieure pour établir des partenariats énergétiques stratégiques avec des pays producteurs et des pays ou régions de transit qui gagnent en importance, comme l’Algérie et la Turquie, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan, le Moyen-Orient, l'Afrique et d'autres fournisseurs potentiels.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.

Le réseau de diplomatie écologique sera utilisé pour établir le contact avec les partenaires internationaux.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.

C’est pourquoi nous devons établir une diplomatie européenne, une diplomatie de l’euro où l’Europe parle d’une seule voix et doit «remettre de l’ordre chez elle».
For this reason, we need to establish a European diplomacy, a diplomacy of the euro, where Europe speaks with one voice and has to ‘put its house in order’.

Cette «diplomatie» a pour but d’établir, grâce aux partenariats et dialogues susmentionnés, des collaborations afin d’échanger des informations et de travailler de concert en vue de remédier aux difficultés liées aux marchés des matières premières.
The Raw Materials Diplomacy aims to engage with partners though strategic partnerships and policy dialogues to exchange information and work together to address the challenges on raw materials' markets.

14. souligne que l'adoption de mesures pour établir une diplomatie européenne commune et pour créer un service européen d’action extérieure contribuerait directement au renforcement de l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène internationale.
14. Points out that steps taken to establish a common European diplomacy and to create a European external action service would contribute directly to the strengthening of the EU as an international actor.

12. salue l'engagement du Conseil européen de Thessalonique d'établir une diplomatie européenne fondé sur l'environnement et le principe du développement durable comme mécanisme pour promouvoir le leadership européen, et croit que les premiers cas types de "diplomatie verte européenne" sont la ratification russe du protocole de Kyoto et la promotion du principe de précaution dans les négociations commerciales internationales;
12. Welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;

O. considérant que l'objectif visé ne consiste aucunement à établir une diplomatie unique qui substituerait aux services extérieurs des États membres des services proprement européens, mais qu'il s'agit uniquement d'améliorer la qualité du service extérieur commun de la Communauté et de s'employer à instaurer une coordination plus étroite avec les services extérieurs des États membres, de façon à tenir compte de la nouvelle réalité européenne et internationale,
O. whereas the objective is certainly not to create a single diplomatic service to replace the foreign services of the Member States with a European foreign service properly speaking, but simply to improve the quality of the Community's joint external service and strive for closer cooperation with the external services of the Member States, thereby responding to the changed circumstances in Europe and the world,

C’est très clairement le cas du considérant O, où il précise que "l'objectif visé ne consiste aucunement à établir une diplomatie unique qui se substituerait aux services extérieurs des États membres".
This is very clearly the case in Recital O, in which he states that “the objective is certainly not to create a single diplomatic service to replace the foreign services of the Member States”.

Nous devons le faire constamment en recourant à la diplomatie bilatérale et multilatérale et en aidant les gouvernements du monde entier à établir des institutions démocratiques.
We must do so constantly through bilateral and multilateral diplomacy and assistance to governments throughout our world in building democratic institutions.