Vertaling van "d'établir pourquoi elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il incombera à la personne qui demande l'interdiction d'établir pourquoi elle est nécessaire et la disposition du Code précisera les facteurs que le juge devrait prendre en considération lorsqu'il détermine s'il convient de prendre une ordonnance.
The onus will be on the person seeking the ban to establish why it's necessary, and the code provision will set out the factors the judge should consider when determining whether that order should issue.

Elles nous disent qu'il y a des choses qu'elles aimeraient comprendre et que c'est pourquoi elles veulent qu'on se tienne par la main pour mener des travaux de recherche, établir des chaires dans des universités, créer des centres de recherche et des réseaux, et toutes sortes d'autres choses, ce dans le but de résoudre les problèmes qui existent.
They say there are things they want to understand, so they want to join hands in order to develop research, chairs in universities, research centres, networks, and what have you, in order to tackle those problems.

Pourquoi la Commission propose-t-elle un système commun, au niveau de l'Union, visant à établir une liste des pays tiers?
Why is the Commission proposing a common EU system for listing non-EU jurisdictions?

Pourquoi la Commission considère-t-elle que mener une évaluation d'impact examinant les conséquences économiques des différents critères entrant dans la définition des perturbateurs endocriniens constitue une réponse appropriée à la question, de nature scientifique, qui cherche à établir ce qu'est un perturbateur endocrinien?
Why does the Commission consider an IA looking at the economic impacts of different options for definitions to be an appropriate means of answering the scientific question of what constitutes an EDC?

La Commission soutiendra-t-elle la Grèce dans une tentative d’établir pourquoi sa dette a augmenté depuis l’annonce de la crise grecque?
Will the Commission support Greece in an effort to establish why its debt has increased since the Greek crisis was announced?

La question que j'ai posée à la ministre était de savoir pourquoi elle n'avait pas pris le temps de rendre visite à Brenda afin d'établir une liaison avec les autorités mexicaines, compte tenu du fait que cela n'entraverait pas le processus judiciaire, mais ferait cependant savoir aux Mexicains que nous ne sommes pas très contents de la façon que Brenda Martin a été traitée dans leur système judiciaire.
My question for the minister at the time was why could she not take the time to visit Brenda to demonstrate and create a link to Mexican authority in recognition of the fact that we were not interfering with the judicial system but were instead sending a message to Mexicans that we were not exactly pleased with the way in which their judicial system had treated Brenda Martin.

C’est pourquoi nous devons établir une diplomatie européenne, une diplomatie de l’euro où l’Europe parle d’une seule voix et doit «remettre de l’ordre chez elle».
For this reason, we need to establish a European diplomacy, a diplomacy of the euro, where Europe speaks with one voice and has to ‘put its house in order’.

Selon le Médiateur, la Commission n'avait, toutefois, pas expliqué pourquoi elle considérait qu'il était justifier d'établir une discrimination entre les 'jeunes' et les 'vieux' diplômés de l'université.
The Commission had not explained, however, why it considered it to be justified to discriminate between 'young' and 'old' university graduates, said the Ombudsman.

Je le répète : il est réjouissant de constater que le Conseil ait pu établir d'un commun accord une valeur limite, mais lorsqu'on voit à quel niveau elle se situe, on comprend pourquoi cela a été possible.
As I say, it is good that the Council could agree to set a limit value, but when you consider how high it really is, you can also understand how agreement could have been successfully reached.

C'est pourquoi elle a décidé d'établir un "Comité des sages". Sa tâche est de développer, sur la base d'une identification détaillée des problèmes existants, des recommendations pour la politique communautaire en matière des transports aériens au-delà de l'achèvement du marché interne.
It has therefore decided to set up a "committee of wise men", whose brief will be to draw up a detailed review of the existing problems, and on the basis of that review to make recommendations for the development of the Community's aviation policy beyond the completion of the single market.