Traduction de «d'établir l'identité réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir l'identité | vérifier l'identité
establish the identity | determine the identity | verify the identity

établir l'identité
establish identity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission espère que les États membres seront en mesure, grâce aux normes et règles prévues par la présente directive, d'établir l'identité réelle des bénéficiaires des paiements d'intérêts et que les possibilités de fraude fiscale seront limitées.
The Commission hopes that Member States will, on the basis of the standards and rules laid down in this Directive, be able to establish the true identity of beneficiaries of interest and that the scope for tax evasion will be limited.

Le texte final contient des failles : ne pas juxtaposer aux droits et libertés consacrés les devoirs qui leur sont liés, en déconsidérant leur valeur effective et leur existence réelle ; prétendre imposer une identité européenne en ignorant les identités nationales réelles ; établir une équivalence artificielle de la famille avec d’autres relations humaines, en profitant d’un thème de manière opportuniste pour en imposer un autre ; oublier la troisième préoccupation des européens - la lutte contre le crime organisé.
The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence. They also seek to impose a European identity, ignoring true national identities; establishing an artificial equation between the family and other human relationships in a way that is no longer surprising and takes opportunistic advantage of one issue in order to impose another; and it ignores the third largest concern of Europe’s citizens – the fight against organised crime.

La directive ferait obligation auxdits établissements d'identifier leurs clients entrant en relation d'affaires avec eux, de prendre des mesures raisonnables en cas de doute pour établir l'identité réelle des personnes au nom desquelles une opération est effectuée ou un compte ouvert.
The directive would require institutions to identify customers when entering into transactions, taking reasonable measures in cases of doubt to establish the real identity of the persons on whose behalf an operation is carried out or an account is opened.