Traduction de «d'établir explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

rendre des processus artistiques explicites
develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. insiste sur le fait que les garanties que la Commission prévoit de mettre en place pour l'EFSI ne sont pas alimentées par de l'argent frais, mais par des ressources qui ont été réaffectées; souligne qu'il est de la plus haute importance de définir les coûts d'opportunité générés par une telle réaffectation et, par conséquent, d'établir explicitement la mesure dans laquelle les rendements globaux découlant des investissements supplémentaires prévus cofinancés par l'EFSI seraient supérieurs à ceux qu'aurait permis l'affectation des dépenses initiales des ressources réaffectées;
8. Emphasises that guarantees which the Commission foresees for the EFSI do not correspond to new money but to reallocated resources; underlines that it is of paramount importance to identify the opportunity costs of such reallocation and therefore to establish explicitly to what extent the overall returns from the foreseen additional investments to be co-financed by the EFSI are expected to exceed those that would have been generated had the reallocated resources been allocated as originally planned;

Le projet de loi devrait établir explicitement le droit de la direction de limiter le préjudice causé aux clients, tout comme il reconnaît explicitement le droit de grève du syndicat.
The bill should explicitly recognize the right of management to work to limit damage to customers as well as it recognizes the union's right to strike.

L'EES sert à déterminer et à évaluer les conséquences de propositions de politiques, de plans, ou de programmes fédéraux; il doit en établir explicitement les effets sur les objectifs et les cibles de la stratégie fédérale en matière de développement durable.
SEA is used to identify and assess the environmental effects of federal policy, plans, and program proposals, and must explicitly address their effects on the goals and targets of the federal sustainability development strategy.

Il est donc encore plus important d’établir explicitement au cours du compromis obtenu que le règlement européen relatif aux éléments de sécurité et aux éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage ne peut en aucun cas être invoqué pour créer, à l’échelon national, des bases de données contenant ces éléments.
It is therefore even more important that we expressly establish during the course of the compromise reached that the European legal act on security features and biometric data in passports and travel documents cannot under any circumstances be used as grounds for appeal in order to set up databases containing these data at national level.

21. préconise l'établissement d'une clause de sauvegarde, afin d'établir explicitement le respect de la compétence des Etats membres dans le domaine de la culture et des médias;
21. Recommends that a safeguard clause should be included to explicitly establish respect for Member States’ competence in the fields of culture and the media;

2. invite les États membres de l'UE à établir explicitement des politiques en matière de contrôle des exportations d'armes à destination des PMA et les invite instamment à respecter le registre des exportations d'armes des Nations unies;
2. Calls on the EU Member States to establish clear policies on arms export control to LDCs and urges the EU Member States to comply with the UN Arms Export Register;

La Commission déplore l'ambiguïté du texte actuel du Praesidium, notamment pour ce qui concerne l'exécutif européen: il n'est pas explicitement dit que cette fonction incombe à la Commission, sous contrôle politique du Parlement européen et du Conseil ce qui constitue pourtant la seule façon d'établir un système véritablement responsable dans une Union des États et des peuples.
The Commission regrets the ambiguity of the current text of the Praesidium, notably on the executive function in the EU. It is not explicitly stated that this function lies with the Commission under the political control of the European Parliament and Council, which is the only way to establish a truly accountable system in a Union of States and Peoples.

Afin de permettre au procureur de disposer de compétences claires, il conviendrait ainsi d'établir, sur une base plus explicite et au niveau communautaire des incriminations (fraude, corruption, blanchiment, etc.) et des peines relatives aux activités préjudiciables aux intérêts financiers de la Communauté.
To clarify the Prosecutor's powers, offences relating to activities prejudicial to the Community's financial interests (fraud, corruption, money laundering etc.) and the relevant penalties should be defined more explicitly at Community level.

La création d'une ligne budgétaire horizontale destinée à financer les actions de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre les mines permet d'aller au-delà des approches individuelles par pays et d'établir des liens explicites entre les considérations relatives à la sécurité et les objectifs de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
The creation of a horizontal budget line for EU mine actions allows to go beyond individual approaches per country and facilitates explicit links with safety considerations and EU foreign and security policy objectives.