Vertaling van "d'érosion génétique ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement génétique | érosion génétique
genetic erosion | genetic depletion

érosion génétique
genetic erosion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, cette délégation devrait aussi couvrir le contenu minimal des plans d'entreprise et les critères à utiliser par les États membres pour la définition des seuils visés à l'article 19, paragraphe 4; la définition des exigences environnementales minimales applicables au boisement et à la création de surfaces boisées; les conditions applicables aux engagements agroenvironnementaux et climatiques portant sur l'extensification de l'élevage, les conditions applicables aux engagements pris d'élever des races locales menacées d'être perdues pour l'agriculture ou la préservation de ressources génétiques végétales menacées d'érosion génétique, ainsi que la définition des opérations admissibles en vue de la conservation ainsi que de l'utilisation et du développement durables des ressources génétiques en agriculture.
In addition, that empowerment should cover: the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member states for setting the thresholds referred to in Article 19(4); the definition and the minimum environmental requirements for afforestation and the creation of woodland; the conditions applicable to agri-environment-climate commitments to extensify livestock farming, rear local breeds in danger of being lost to farming or preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion, as well as the definition of eligible operations for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources.

10. Pour faire en sorte que les engagements agroenvironnementaux et climatiques soient définis conformément aux priorités de l'Union pour le développement rural , la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 90, en ce qui concerne les conditions applicables aux engagements portant sur l'extensification ou une gestion différente de l'élevage, les conditions applicables aux engagements pris d'élever des races locales menacées d'être perdues pour l'agriculture ou la préservation de ressources génétiques végétales menacées d'érosion génétique , ainsi que sur la définition des opérations admissibles au titre du paragraphe 9.
In order to ensure that agri-environment-climate commitments are defined in line with the Union priorities for rural development, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning , conditions applicable to commitments to extensify livestock farming, conditions applicable to commitments to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion as well as concerning the definition of eligible operations under paragraph 9.

considérant que la FAO estime qu'environ 75 % de la diversité phytogénétique a disparu dans le monde; que l'érosion génétique à grande échelle augmente notre vulnérabilité au changement climatique ainsi qu'à l'apparition de nouveaux nuisibles et de nouvelles maladies.
whereas the FAO estimates that about 75 % of plant genetic diversity has been lost worldwide; whereas wide-scale genetic erosion increases our vulnerability to climate change and to the appearance of new pests and diseases.

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.

Directive 2009/145/CE de la Commission, du 26 novembre 2009, introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (JO L 312, p. 44).
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ 2009 L 312, p. 44).

(7) Les avis scientifiques indiquent que la pollution génétique des stocks de saumon de la Baltique est susceptible d'entraîner une baisse du taux de survie et de l'abondance des populations indigènes, ainsi qu'une érosion de la capacité génétique de résistance aux maladies et aux modifications des conditions environnementales locales.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in a decline in the survival rate and in the abundance of indigenous populations and in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.

3. invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies, ainsi que d'autres causes potentielles, telles que l'érosion de la diversité génétique et la culture de plantes génétiquement modifiées, qui déciment les abeilles, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;
3. Calls on the Commission to step up immediately further research into the parasites and diseases, as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops, decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research;

L'adoption du règlement (CE) n° 1467/94 trouve son origine dans les revendications et propositions du Parlement européen, qui n'a cessé de rappeler, dès la fin des années 80, les dangers de l'érosion génétique en Europe et dans le monde entier, ainsi que le potentiel que représente pour le développement rural de la Communauté la diversité des variétés agricoles végétales et des races d'animaux d'exploitation adaptés aux conditions régionales.
Regulation (EC) No 1467/94 was adopted in response to demands and proposals submitted by the European Parliament, which, since the late 1980s, had emphasised not only the dangers of genetic erosion in Europe and the world but also the potential of the diversity of agricultural crop varieties in the plant sector and regionally adapted species of farm animals for rural development in the Community.

Un tel choix étroit d"espèces végétales et animales ainsi que le raisonnement en terme d"espèces et non pas en terme de groupe d"espèces, de systèmes agricoles ou de terroir, ne perpétuet-il pas l'utilisation d'un nombre réduit d'espèces dans l'alimentation humaine et accentue l'érosion génétique tant dénoncée dans la Communauté ?
Do a narrow selection of plant and animal species and thinking in terms of species rather than groups of species, agricultural systems or soil not perpetuate the utilization of a small number of species for human consumption and increase the genetic erosion that is so decried in the Community?