Traduction de «d'ériger des structures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érable plane colonnaire [ érable plane érigé | érable de Norvège érigé ]
columnar Norway maple

brome érigé
meadow brome | meadow bromegrass | upright brome | upright bromegrass

demi-érigé
semi-erect

ériger le différend en grief
to process a dispute as a grievance

délit prévu par la loi, qui a été érigé en délit par la loi
statutory offence

érigé
erect

ériger
erect

ériger en principe de droit
cite as a principle of law

monument commémoratif de guerre [ monument de guerre | monument érigé sur un champ de bataille | monument identifiant un champ de bataille ]
battlefield memorial

panic érigé | panic raide
switchgrass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la perspective du nouvel élargissement, il ne semblerait pas approprié d'essayer d'ériger une nouvelle structure institutionnelle entre les actuels pays candidats et les NÉI.
In view of the next accession it would not seem appropriate to try to build a new institutional structure between current candidate countries and the NIS.

Nous recommandons au gouvernement du Canada d'engager des fonds suffisants pour la recherche et l'innovation avicoles afin de maintenir et d'améliorer la capacité actuelle du système, de reconnaître la structure de la chaîne de valeur de la recherche afin que ses chaînons, de la recherche fondamentale à l'application et à la commercialisation, soient suffisamment financés, d'ériger des structures pour appuyer la communication visant l'adoption le plus rapidement possible des découvertes et des innovations, et d'ériger les structures de collaboration avec d'autres secteurs, dont la santé, l'éducation, et l'environnement.
We recommend that the Government of Canada commit sufficient funds to poultry research and innovation to maintain and enhance the present system's capacity; recognize the structure of the research value chain so that all parts, from primary research to application and commercialization, are sufficiently funded; establish structures to support communication aimed at adoption of discoveries and innovations as quickly as possible; and establish structures to cooperate with other interests, such as health, education and environment, to address common issues.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le directeur peut permettre d’ériger des structures temporaires ou de placer de l’équipement de construction, exception faite des remises à outils ou des échafaudages, à la condition qu’ils soient nécessaires à la construction et qu’ils ne nuisent pas à l’apparence, à la sécurité, à l’utilisation ou à la jouissance des propriétés avoisinantes.
(2) Subject to subsection (3), the superintendent may permit a construction apparatus or temporary structure other than a tool shed or scaffold to be placed on a cottage lot where the construction apparatus or temporary structure is necessary for construction and does not adversely affect the appearance, safety, use, or enjoyment of surrounding properties.

Nous avons constaté qu'il est habituellement possible d'ériger une structure supérieure de 25 p. 100 aux prescriptions du code — nous avons certains exemples où les exigences du code ont été surpassées de 72 p. 100 — sans coûts additionnels.
We found that building a structure that is 25 per cent better than the code — we have some examples up to 72 per cent better than the code — usually can be achieved with no additional cost.

[2] La législation bulgare sur la propriété reconnaît les droits de propriété limités suivants: droit d'usage, droit de bâtir, droit d'ériger une structure et des servitudes.
[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.

Parmi celles-ci figurent le remplacement de groupes structurés et hiérarchisés par des cellules semi-autonomes ou des acteurs isolés ainsi que l’utilisation accrue de l’internet pour inspirer, mobiliser, former et entraîner des réseaux ou des individus terroristes au niveau local.[9] Les dispositions en vigueur visant à mettre en œuvre la décision-cadre de 2002 ont été jugées insuffisantes en ce sens que des actes tels que la diffusion de messages de provocation publique qui n’incitaient pas réellement une personne en particulier à commettre une infraction terroriste, de messages encourageant des personnes à devenir des terroristes sans aucune référence à une infraction terroriste spécifique ou de compétences en matière de terrorisme sur l’internet sans viser le soutien à des activités d’un groupe terroriste spécifique, n’ont pas nécessairement été érigés en infractions pénales.
These include in particular the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells or lone actors and the increased use of the internet to inspire, mobilise, instruct and train local terrorist networks and individuals.[9] The provisions in place to implement FD 2002 were considered insufficient in that conduct such as disseminating messages of public provocation which did not actually incite a particular person to commit a terrorist offence, disseminating messages encouraging people to become terrorists without reference to a specific terrorist offence, or disseminating on the internet terrorist expertise not aimed at supporting the activities of a specific terrorist group, were not necessarily criminalised.

Si nous souhaitons ériger des structures juridiques, si nous souhaitons ériger des structures ne reposant pas sur cette disposition précise, c’est une autre histoire, de même que si nous souhaitons amender le Traité.
If we want to build legal structures, if we want to build structures which are not based on this specific provision, that is another matter, as is if we want to amend the Treaty.

Une loi quasi constitutionnelle n'est pas là pour faire de la politique, elle est là pour ériger des structures.
A quasi-constitutional law is not inherently political, but aims to set structures.

Des avocats, des criminologues, des spécialistes se sont battus, autant avec le gouvernement du Québec de l'époque, il y a 25 ou 30 ans, qu'avec le gouvernement fédéral, pour ériger la structure actuelle, et l'ensemble des intervenants en sont fiers.
Lawyers, criminologists and specialists fought just as hard with the Government of Quebec of 25 or 30 years ago as they did with the federal government to bring about the structure we have today, and all stakeholders are proud of their achievement.