Traduction de «d'équité surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

équitation
Horseback riding

équité entre hommes et femmes | équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes
gender equity

site commercial équitable | site marchand équitable | site de commerce équitable | site Web commercial équitable | site Web marchand équitable
fair trade site | fair trade Web site

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

conditions équitables | règles du jeu équitables | situation équitable | égalité des conditions de concurrence | égalité de concurrence
level playing field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je fais allusion ici aux principes d'équité et de conservation, d'équité surtout.
By that I mean the equity and conservation principles, and I'm thinking in particular of the equity.

Pourquoi ne pas vouloir une procédure équitable, surtout que de nombreux immigrants viennent de pays où une décision de l'exécutif leur a été néfaste?
Why would you not want to have due process, particularly when many immigrants come from countries where executive action has been detrimental to them?

Ayant moi-même déjà créé certains de ces partenariats dans mon ancienne carrière, particulièrement dans le milieu de la recherche, j'ai pu constater que, malheureusement, certains de ces partenariats n'étaient pas toujours équitables, surtout pour les Autochtones.
Having built some of those partnerships in my past career, particularly in the research field, it has, unfortunately, been the case in the past, particularly with aboriginal peoples, that those partnerships have not been equal.

Quel que soit le problème que l'on cherche à résoudre, il est important d'agir en faisant preuve de modération, de bon sens et d'équité, surtout lorsqu'il s'agit d'un problème qui touche la vie de milliards de personnes comme le changement climatique.
In every issue, especially one that affects the lives of billions of people in the way that climate change does, it is important to act with moderation, common sense and some degree of fairness when trying to resolve the problem.

Les Canadiens peuvent se demander à juste titre si une procédure d'appel supplémentaire rendrait le système plus juste et plus équitable, surtout dans le cas des demandeurs qui sont incrustés dans le système depuis des années.
Canadians would have every right to question whether yet another layer of appeal would make the system any fairer and more just, especially when they see that many people have been in the system for years and years.

L’Europe a besoin de sécurité énergétique et, pour ce faire, de partenariats équitables, surtout avec les pays dont la coopération nous est indispensable.
Along with secure energy supplies, Europe needs fair partnership, especially with those states on whose cooperation we rely.

C'est donc cela qu'il faut : de la rigueur mais pas de permissivité. Pour ces motifs, notre groupe soutiendra tous les amendements de M. Schmitt, qui visent à rétablir le texte originel du rapport, qui prévoit des normes plus équitables, surtout pour les États membres qui vivent ces conditions difficiles.
There it is, then: strictness, yes; permissiveness, no. That is why our group will support all of Mr Schmitt’s amendments that aim to restore the original text of the report, that which lays down fairer rules, especially for the Member States that find themselves in this difficult situation.

Cependant, il faut tenir compte du fait que le commerce équitable fonctionne avec de nombreux pays non ACP et on peut même déclarer que ce sont surtout l'Asie et l'Amérique latine qui bénéficient principalement de projets "commerce équitable".
However, it should be noted that fair trade also involves many non ACP countries. In fact, it is mostly Asian and Latin American countries which benefit from such projects.

Le gouvernement veut qu'il soit bien clair-et nous insistons là-dessus-que nous ne sommes pas contre le résultat obtenu par la plaignante, en ce sens que nous avons pour principal objectif de faire en sorte que les impôts soient équitables, surtout pour les parents qui élèvent leurs enfants seuls et pour ceux qui versent une pension pour un enfant.
The government wishes to make it clear and emphasize that we do not repudiate the result in the case in the sense that tax equity particularly for single parents and those providing for children is among our principal priorities.