Traduction de «d'équité salariale puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rajustement au titre de l'équité salariale [ rajustement visant à assurer l'équité salariale | rajustement visant la parité salariale ]
pay equity adjustment [ equity adjustment ]

Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]
Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]

Coalition pour l'équité salariale [ Union des femmes pour l'équité salariale ]
Coalition for Pay Equity [ Women's Union for Pay Equity ]

équité salariale
pay equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est clairement en faveur de l'équité salariale, puisqu'il a adopté une loi en 1978 sur la question.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the government clearly supports pay equity, since it passed legislation on the matter in 1978.

A-t-elle dit que, à cause des contestations portant sur l'équité salariale — puisqu'il faut parfois 10 ans au système judiciaire pour trancher —, il est préférable d'éliminer toute possibilité de contestation judiciaire?
Did she say that, because of challenges to pay equity — it can take up to 10 years in the court system — that it is better to do away with anyone challenging pay equity?

Je crois qu'il serait important d'accorder la priorité à l'équité salariale, puisque le plus gros du travail a été fait.
I think we should give priority to pay equity, because most of the work has already been done.

Mme Jean Crowder: En ce qui concerne l'équité salariale, puisque nous avons maintenant le rapport du gouvernement et qu'il faut que nous remettions à plus tard une partie de l'étude sur les prestations parentales, il serait logique de s'occuper de l'équité salariale le plus tôt possible.
Ms. Jean Crowder: Around pay equity, since we do have the report now from the government and we need to move some of the parental benefits further on down, it would make sense to deal with pay equity as soon as possible.

Finalement, une recommandation très importante de ce comité consiste à créer une commission autonome de l'équité salariale et un tribunal indépendant de l'équité salariale, puisque ce sont des questions complexes et qu'il faut développer une expertise pour pouvoir en traiter.
Finally, a very important recommendation of that committee is to create an an independent Pay Equity Commission and an independent Pay Equity Tribunal because these issues are extremely complex and it would be necessary to develop some expertise to deal with them.