Traduction de «d'équipements est trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque l'équipement sous pression est trop petit, par exemple pour les accessoires, ces informations peuvent être indiquées sur une étiquette attachée à l'équipement sous pression;
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment ;

On a dit qu'on ne peut se comporter ainsi et que l'autre équipe est trop forte.
It's been said that it can't be done, and that the other team is too strong.

Et ce commentaire nous vient d'un collègue dont le parti a dépouillé nos forces militaires durant des décennies et a laissé nos soldats mal financés et mal équipés durant trop longtemps.
This from a colleague whose party stripped the military bare for decades, leaving our troops underfunded and ill equipped for too long.

La Commission présente d'ici au [...*] un rapport examinant la nécessité d'exclure d'autres équipements de la catégorie 11 du champ d'application de la présente directive si, en incluant ces équipements, la contribution à long terme aux objectifs de la directive est disproportionnée en ce sens qu'elle est trop faible par rapport aux coûts générés sur la même période.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof.

D'abord, la tragédie est notamment due au fait que non seulement les militaires de l'Union africaine sont mal équipés et trop peu nombreux, mais que, selon toute vraisemblance, ils seraient aussi affamés et même sous-alimentés ou en état de malnutrition, avec tous les problèmes de santé que cela entraîne.
One of the tragedies is that we are not only talking about ill-equipped and insufficient troops, we are literally talking about a situation where evidence indicates that African Union troops have been hungry, malnourished, underfed and suffer from health problems that flow from that.

Si Via Rail a de l'équipement en trop, elle peut le mettre en service entre Ottawa et Sudbury, de sorte que nous n'aurons pas à passer par Toronto.
I will be supporting it. If VIA Rail has extra equipment, they can put it on from Ottawa to Sudbury so we don't have to go via Toronto.

Le mot "équipement" est trop général et peut être mal interprété dans cette situation.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.

L'utilisation de l'expression "installateurs d'équipements" est trop restrictive.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive.

Le terme "installateurs d'équipements" est trop restrictif, car il faut également prendre en considération les installateurs s'occupant d'isolation thermique.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.

À propos de nos compagnies ferroviaires, nous ne voulons qu'elles continuent à perdre du terrain comme elles l'ont fait jusqu'ici, parce qu'éventuellement, nous aurons un hiver particulièrement froid il faisait déjà assez froid cette année en janvier; je me suis trouvé à Saskatoon par une température de moins 42 degrés et notre réseau ferroviaire ne pourra tout simplement pas fonctionner de façon efficace, parce que notre équipement sera trop vieux et qu'il y aura des défaillances dans nos systèmes électriques, tant et si bien que nous ne serons pas en mesure de livrer notre blé sur les marchés internationaux.
With respect to the railroads, we do not want them to continue to sink as they have been doing, because eventually we will hit a cold winter - it was cold enough in January of this year; I was in Saskatoon at 42 below - when the railway system simply will not function effectively because we will have equipment which is too old, we will have electrical systems that will not be operating effectively, and we will simply be unable to deliver our wheat to world markets.