Vertaling van "d'équilibrer notre budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibrer un budget
balance a budget

équilibrer le budget
balance the budget, to

ressource permettant d'équilibrer le budget
budget-balancing resource

permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced

Loi constitutionnelle de 1996 (équilibre du budget et restriction des dépenses)
The Constitution Act, 1996 (balanced budget and spending limit)

équilibrer son budget
balance one's budget

budget équilibré
balanced budget | break-even budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons équilibré notre budget et maintenant, nous aidons les familles canadiennes à équilibrer le leur.
We balanced our budget and now we are helping Canadian families balance theirs.

Nous allons équilibrer notre budget l'année prochaine et l'année d'après. Pour la première fois en près d'un demi-siècle, le Canada aura trois budgets équilibrés consécutifs.
This will mark the first time in nearly half a century that Canada has three consecutive balanced budgets.

Nous avons un plan pour équilibrer notre budget tout en assurant la prospérité à long terme de notre pays.
We have a plan to balance our books, while securing the long-term prosperity of our country.

La réforme du système actuel restera une occasion manquée si notre politique reste focalisée exclusivement sur la mise en équilibre des budgets et la diminution de la dette publique.
The reform of the current system will be a missed opportunity if the policy focus remains solely on balancing budgets and reducing public debt.

- Monsieur le Président, le budget 2011 tel qu’il ressort des nombreuses conciliations entre notre commission des budgets, le Conseil et la Commission, ne correspond pas aux nouveaux équilibres institutionnels du traité de Lisbonne.
– (FR) Mr President, the 2011 budget as it has emerged from the numerous conciliation procedures between our Committee on Budgets, the Council and the Commission does not conform to the new institutional balances defined by the Treaty of Lisbon.

Pour conclure, il me semble donc que ce projet de budget 2009 représente un point d'équilibre entre l'ambition que nous avons tous, évidemment, pour notre Union européenne et la juste budgétisation dont nous sommes redevables vis-à-vis des citoyens.
In conclusion, I therefore feel that the 2009 draft budget represents a balance between the ambitions that we naturally all have for our European Union and sound budgeting for which we are answerable to the citizens.

La Commission fera de son mieux, en tant qu'intermédiaire honnête entre les deux autorités budgétaires, pour tâcher d'obtenir le budget le meilleur et le plus équilibré, en ayant à l'esprit que nous avons encore de gros problèmes à résoudre, par exemple Galileo et l'IET, qui sont sur la table à la suite de notre proposition en attente, surtout, de la décision du Conseil.
The Commission will do its best to ensure, as an honest broker between the two budgetary authorities, and will try to have the best and balanced result between all of us for finding the budget, especially knowing and bearing in mind that we still have large problems to solve together, such as Galileo and the EIT, which is on the table after our proposal pending, mainly, the decision of the Council.

Je crois que le budget 2010 dans son ensemble constitue un compromis équilibré entre, d’une part, la discipline budgétaire requise et, de l’autre, notre devoir de répondre aux attentes de nos concitoyens.
I believe that the 2010 budget as a whole represents a balanced compromise between, on the one hand, the requisite budgetary discipline and sound financial management and, on the other, our duty to meet the expectations of our citizens.

Nous sommes sur le point d'équilibrer notre budget, et nous espérons que les deux textes dont vous êtes saisis, le budget de 60 millions de dollars pour la programmation canadienne et la disposition du projet de loi C-51 qui nous permet de conclure la transaction ONTREA, seront approuvés, si bien que nous pourrons avancer et nous occuper de notre budget de 2010-2011.
We are just about able to balance our budget, and we hope that the two pieces before you now, the $60 million for Canadian programming and the approval of the Bill C-51 amendment to our act to allow us to do the ONTREA deal will be approved so that we can move forward and look at 2010-11.

En jugulant notre déficit et en équilibrant notre budget comme nous le ferons l'an prochain, notre gouvernement n'a pas besoin de concurrencer le secteur privé pour obtenir des emprunts, ce qui aide évidemment à maintenir des taux d'intérêts peu élevés.
In getting our deficit under control and balancing the books as we will in the next year or so, the government is not out there competing for borrowings with the private sector, which helps keep interest rates down.