Vertaling van "d'équilibrer des mesures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble complet et équilibré de mesures d'aide aux étudiants
comprehensive and balanced package of student assistance

analyseur du pH et des gaz du sang | analyseur pour mesurer l'équilibre acido-basique | analyseur pour la mesure de l'équilibre acido-basique
semi-automatic pH/blood gas analyzer | radiometer acid-base laboratory

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire
Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

fonds équilibré | SICAV équilibrée | OPCVM équilibré | OPC équilibré | fonds à gestion équilibrée | FCP équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. considère qu'il est possible de prendre davantage de mesures à l'aide de mécanismes de régulation de remplacement, tels que des initiatives d'autorégulation ou de corégulation au titre de la directive, notamment en matière de publicité ciblant les mineurs et dans le contexte de la nouvelle stratégie de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises, qu'elle définit comme "la responsabilité des entreprises vis-à-vis des effets qu'elles exercent sur la société"; souligne la nécessité de trouver dans ce contexte le juste équilibre entre mesures volontaires et réglementations contraignantes.
7. Believes that it is possible to take more action through alternative means of regulation, notably self- and co-regulatory initiatives under the Directive, particularly in the field of advertising that targets minors, not least against the background of the Commission’s new strategy on Corporate Social Responsibility, which is defined as ‘the responsibility of enterprises for their impacts on society’; stresses that it is essential to find the right balance between voluntary measures and mandatory regulation in this respect.

J’espère que ce groupe répondra à nos attentes et qu’il présentera un programme équilibré de mesures de stabilisation.
I hope that body will fulfil our expectations and present a balanced programme of stabilising measures.

Si l'équilibre est mesuré comme étant le fait d'affecter des ressources appropriées aux besoins, le programme de développement canadien en Afghanistan est équilibré et efficace.
Where balance is measured as appropriate application of resources to needs, the Canadian developmental program in Afghanistan is also balanced and effective.

Il s’agit d’un ensemble équilibré de mesures qui protègent la santé et la sécurité des travailleurs, tout en introduisant une plus grande flexibilité et en préservant la compétitivité».
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness".

Il s’agit d’un ensemble équilibré de mesures interdépendantes, qui préserve l’objectif premier de la directive – la santé et la sécurité des travailleurs – tout en répondant aux besoins d'une économie européenne moderne.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.

Les propositions du gouvernement actuel s'inscrivent dans la tradition qui est la nôtre d'équilibrer les mesures visant à encourager la croissance économique avec des mesures visant à promouvoir la justice sociale.
The current government's proposals also continue our tradition of balancing measures to encourage economic growth with actions to promote social justice.

34. rappelle que des avancées notables sont indispensables dans la mise en œuvre générale d'une véritable politique européenne de l'immigration et regrette que le Conseil mette l'accent sur les mesures de lutte contre l'immigration clandestine; soutient les propositions de la Commission destinées à équilibrer les mesures de lutte contre l'immigration clandestine et les mesures visant à garantir un traitement et une intégration équitables des immigrants légaux;
34. Recalls the need for major progress towards overall implementation of a genuine European immigration policy, and regrets that the Council should place the emphasis on measures to counteract illegal immigration; supports the Commission’s proposals aimed at achieving a balance between measures to counteract illegal immigration and measures designed to ensure fair treatment and integration of legal immigrants;

La Commission a proposé un ensemble équilibré de mesures qui permettront à l'UE de réagir rapidement et efficacement au changement et contribueront à une mise en œuvre et une application cohérentes des règles dans toute l'UE.
The Commission has put forward a balanced package which would enable the EU to respond quickly and effectively to developments, and help to ensure consistent implementation and enforcement of rules across the EU.

2 bis. est convaincu qu'une stratégie efficace d'application consiste nécessairement dans un mélange équilibré de mesures préventives, d'une action en vertu de la législation pénale et de sanctions administratives; fait observer que la création d'un procureur européen, sur la base du premier pilier, crée un cadre juridique de lutte contre la fraude financière et, ce faisant, contribue, au niveau européen, à l'équilibre entre approche administrative et approche judiciaire;
2a. Is convinced that an effective enforcement strategy must consist of a balanced mix of preventive measures, action under criminal law and administrative sanctions. The establishment of a European Prosecutor on a first pillar basis creates a legal framework for combating financial fraud and thus contributes towards achieving a balance at a European level between the administrative and the judicial approach.

I. considérant que les plans d'action auraient du rechercher le meilleur équilibre entre mesures de sécurité/prévention et mesures d'accueil/intégration pour répondre avec cohérence au mandat du Groupe, qui s'inscrit dans une approche multidisciplinaire;
I. whereas, in accordance with the Group's terms of reference, which were based on the multidisciplinary approach, the action plans should have sought a better balance between security/prevention measures and reception/integration measures,