Vertaling van "d'équilibre permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressource permettant d'équilibrer le budget
budget-balancing resource

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. rappelle notamment que le rapport met l'accent sur la nécessité de renforcer l'état de droit et de mettre en place des systèmes et des mécanismes efficaces de contrôle et d'équilibre permettant d'établir une distinction entre l'État et le bloc politique au pouvoir, de consolider les institutions démocratiques et les services répressifs compétents, notamment le parquet, et se félicite à cet égard des récentes modifications apportées à la loi réformant le ministère public, qui visent à dépolitiser le parquet;
31. Recalls in particular the report’s focus on the need to strengthen the rule of law and to introduce effective systems and mechanisms of checks and balances in order to separate the state from the governing political bloc of the day, by further developing strong democratic institutions and accountable law enforcement agencies, including the Prosecutor’s Office, and in this respect welcomes, as a first step, the recent amendments to the Law on Prosecution Service aimed at depoliticising the Prosecutor’s Office;

22. demande à la Commission de concevoir des instruments spécifiques fondés sur l’économie de marché, de nature à créer un cadre équilibré permettant une mobilité durable dans les centres urbains;
22. Calls on the Commission to draw up specific market economy-oriented instruments to create a balanced and favourable framework for sustainable mobility in urban centres; ;

Est-ce parce qu'il n'offre aucun contrôle ni équilibre permettant de contrôler les futurs législateurs?
Is it because it offers no checks and balances to control future law-makers?

Pour trouver le juste équilibre permettant d'assurer un contrôle approprié et d'éviter de lourdes contraintes bureaucratiques et de mise en conformité, le cadre intégré introduira des principes communs mettant en exergue la clarté, la simplicité et une approche cohérente pour évaluer le risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes.
To achieve the correct balance between ensuring adequate control and avoiding onerous compliance and bureaucratic requirements, the integrated framework will introduce common principles emphasising clarity, simplicity and a consistent approach to evaluating the risk of error in the underlying transactions.

- faciliter l’étude et l’application de mesures permettant d’atteindre un équilibre entre la production et la consommation, ainsi que l’établissement de procédures d’information et de consultation permettant une plus grande transparence du marché,
- to facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption and the establishment of procedures for information and consultation in order to enhance the transparency of the market,

Au niveau européen, il est nécessaire de maintenir un équilibre permettant de garantir la subsidiarité dans un domaine où les compétences principales se situent au niveau national ou régional, tout en veillant à ce que les sociétés européennes puissent pleinement bénéficier de la dimensioncommunautaire.
At a European level, the necessary balance must be kept to guarantee subsidiarity in an area where major competences are at the national or regional level, while ensuring that European companies can fully benefit from the European dimension.

La proposition de règlement soumise à l'attention de notre commission constitue un instrument globalement équilibré permettant, dans le respect des principe de subsidiarité et de neutralité, de donner une impulsion au secteur des transports publics et d'en réglementer la concurrence, tout en offrant la possibilité aux autorités compétentes des Etats membres de définir la politique des transports publics la plus adaptée à leurs besoins, et en prenant en compte les dimensions écologique et sociale.
The proposal under consideration provides for an instrument which is well-balanced overall and which, with due regard for the principles of subsidiarity and neutrality, will help to give a boost to the public transport sector and regulate competition in that sector, whilst also giving Member States' competent authorities the possibility of drawing up the public transport policies best suited to their needs and taking account of environmental and social factors.

5. met en évidence que le droit d'auteur et les droits voisins devraient constituer un cadre législatif équilibré permettant aux secteurs européens de la culture et de la création de générer une activité économique et des emplois; souligne toutefois que le système actuel de redevances fragmenté et obsolète pose des problèmes majeurs au développement du marché unique numérique européen et constitue donc une menace pour la croissance et le développement économique;
5. Underlines that copyright and related rights should constitute a balanced legal framework for the European cultural and creative industries to generate economic activity and employment; stresses, however, that the current fragmented and outdated levy system causes major problems for the development of the European digital single market and is therefore a threat to growth and economic development;

La directive-cadre et les premières directives filles permettent de trouver un équilibre entre, d'une part, l'harmonisation de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air entre les États membres de l'UE et, d'autre part, le principe de subsidiarité permettant d'appliquer les mesures avec une certaine latitude au niveau local et national.
The framework and first daughter Directives strike a balance between (i) the harmonisation of the assessment and management of air quality across the EU Member States and (ii) the subsidiarity principle allowing local and national flexibility in implementation.

Ces discussions pourraient contribuer à trouver un équilibre permettant de sanctionner comme il se doit la responsabilité des transporteurs tout en reconnaissant les difficultés qu'ils rencontrent dans l'exercice des mesures de contrôle.
These talks could help to find a balance to ensure the necessary liability of carriers by acknowledging their difficulties in exercising control measures.