Traduction de «d'épauler le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

rôti d'épaule désossée [ rosbif d'épaule désossée | rôti d'épaule désossé | rosbif d'épaule désossé ]
boneless shoulder roast

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

pression sur la luge à l'aide des épaules et des bras [ guidage à l'aide des épaules et des bras | guidage de la luge à l'aide des épaules et des bras ]
shoulder steering

ippon-seoi-nage [ projection d'épaule par un côté | projection par une épaule | projection d'épaule avec contrôle par un seul côté ]
ippon-seoi-nage [ one-arm shoulder throw | one point shoulder throw ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

rivet à épaule | rivet à épaulement | rivet épaulé | rivet à embase
shoulder rivet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne soutient activement le dialogue mené sous l'égide des Nations unies entre les parties libyennes en vue de parvenir à un règlement pacifique des différends et se tient prête à épauler un futur gouvernement d'union nationale.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement and stands ready to support a future government of national unity.

De même, au Mexique, la délégation de l'UE a fourni une aide pour épauler le gouvernement dans sa réforme du système judiciaire, notamment en ce qui concerne l’amélioration de la législation relative à la violence contre les femmes.
Similarly, in Mexico, the EU delegation provided assistance to help the government with the reform of the justice system, including the improvement of legislation on violence against women.

Cette coopération, qui a pour but d'épauler le gouvernement centrafricain dans les efforts qu'il déploie pour réduire la pauvreté, porte essentiellement sur deux secteurs:
Its aim is to support the efforts of the Central African Republic government to reduce poverty, primarily through concentration on the two sectors of:

Partant, la sécurité et la stabilité du Congo oriental reposent principalement sur les épaules du gouvernement congolais.
The security and stability of eastern Congo therefore rests primarily on the shoulders of the Congolese Government.

S. considérant que le faible niveau de participation des femmes au processus décisionnel et à la gouvernance est imputable en grande partie aux difficultés à concilier le travail et la vie de famille, à la répartition déséquilibrée des responsabilités familiales qui reposent largement sur les épaules des femmes et à la discrimination qui continue d'être pratiquée au travail et dans la formation professionnelle;
S. whereas the low level of participation of women in decision-making and governance is highly attributable to problems in reconciling work and family life, the unequal distribution of family responsibilities, which lie heavily on women's shoulders, and the persisting discrimination at work and in occupational training;

Cette responsabilité pèse particulièrement lourd sur les épaules des gouvernements des États membres de l’Union européenne, qui doivent préserver les droits consacrés dans le traité européen.
This responsibility weighs especially heavily on the shoulders of the governments of European Union Member States, which should guard the rights enshrined in the European Treaty.

Aujourd’hui, Monsieur le Président, la responsabilité de l’issue finale repose sur les épaules des gouvernements et forces politiques de ces deux pays.
Today, Mr President, the responsibility for the final outcome rests with the governments and political forces in these two countries.

Je ne fais ce commentaire que pour illustrer que ce transfert de ressources a réellement entraîné un coût pour les provinces, un coût qui a été déchargé par le gouvernement fédéral sur les épaules des gouvernements provinciaux (0920) Dans sa présentation, le gouvernement du Québec a fait valoir un point très intéressant. Il a montré en effet que les contributions égales par habitant ont des effets très défavorables sur certaines provinces en ce qui a trait à la satisfaction des besoins des bénéficiaires des services sociaux.
I only make that point to illustrate that there was a real cost to provinces of shifting those resources, a cost that has been downloaded by the federal government onto the shoulders of the provincial governments (0920) Quebec, in their presentation, made a very interesting point as well, that equal per capita contributions leaves some provinces significantly worse off than others with respect to meeting the needs of social service recipients.

- 2 - Les sept projets dont le financement vient d'être décidé sont les suivants : * Yougoslavie - 35 mio Ecus - programme de réforme du secteur financier et du secteur des entreprises : Le programme vise à épauler le gouvernement de Yougoslavie dans ses efforts de restructuration du secteur financier et du secteur des entreprises.
--------------- (1) The annex lists all the projects financed to date - 2 - The seven projects to be financed are as follows: * Yugoslavia - ECU 35 million - programme to reform the financial and business sectors The aim of the programme is to back up the Yugoslav Government in its efforts to restructure the financial and business sectors.

Je lui soumets respectueusement que lorsqu'il fait la leçon aux partis d'opposition d'utiliser cette tactique, il devrait plutôt faire porter l'essentiel sinon la totalité du blâme sur les épaules du gouvernement qui oblige, à toutes fins utiles, les partis d'opposition à utiliser de telles tactiques dilatoires, parce que le gouvernement ne fait pas preuve de fair-play et d'esprit constructif lorsqu'il agit de façon partisane et tente d'utiliser ce Parlement de façon partisane.
I would respectfully submit to him that he should not criticize the opposition parties for using this tactic but place the essence of the blame if not all of it squarely on the shoulders of the government, which for all intents and purposes compels the opposition parties to use such dilatory tactics because the government is not playing fairly or working constructively in its efforts to use this parliament for partisan purposes.