Traduction de «d'énormes profits profits que devrait plutôt récolter » (Français → Anglais) :

Le fait est que les franchisés font d'énormes profits, profits que devrait plutôt récolter la Société canadienne des postes.
Just look at the fact that they are making enormous profits that should be made by Canada Post.

Ces derniers souhaitent récolter des profits maintenant et profiter d'escomptes intéressants plutôt que d'attendre pour recueillir les fruits liés à une croissance ultérieure des stocks.
The industry very much wants to obtain profits now, with high discount rates, rather than waiting to collect the benefits of that stock growth later.

Cependant, en règle générale, la cartographie du génome humain est manifestement un événement important dans l'histoire de l'humanité d'un point de vue scientifique et devrait profiter à l'humanité plutôt que seulement à des particuliers en quête de profits.
But generally speaking, obviously the mapping of the human genome is an important event in the history of humanity from a science perspective and ought to benefit humanity and not just private individuals who would seek to take profit from it.

Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.
I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.