Traduction de «d'énormes pressions s'exercent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression s'exerçant sur le budget de l'État
claim on the government budget

charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement
excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel

pression concurrente s'exerçant sur les ressources
competing claims

exercer une pression à la baisse sur les prix
to exercise a downward pressure on price levels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une époque où l'on signe des ententes commerciales internationales, où l'on ouvre nos frontières à de nouveaux investissements et à de nouveaux débouchés, d'énormes pressions s'exercent sur les travailleurs et les capitaux internationaux ou les grosses entreprises acquièrent d'énormes pouvoirs.
As we go through international trade agreements, as we open up the borders for new investment and new opportunities for business, it puts enormous pressure on working people and it gives enormous power to the corporate international capital or the corporate world.

Le troisième point, chers collègues, c'est que le mois de juin approche à grands pas et que d'énormes pressions s'exercent sur nous pour que nous nous occupions des projets de loi et d'autres questions.
The third item, colleagues, is that as June gets closer and closer, we are under tremendous pressure to deal with legislation and other matters.

Or, d'énormes pressions s'exercent sur le gouvernement lorsqu'on augmente la population des Territoires du Nord-Ouest, car le coût de la vie y est élevé et la construction de nouvelles installations coûte très cher.
When the population of the Northwest Territories is increased, enormous pressure is put on the government because the cost of living and the cost of providing facilities in the north is so high.

Depuis plusieurs années déjà, nous avons constaté l’énorme pression qui s’exerce sur le Népal – qu’il s’agisse d’accepter les réfugiés ou de questions comme le droit de vote des Tibétains.
We have seen for some years already how enormous pressure is being exerted on Nepal – whether this concerns accepting refugees or matters such as voting rights for Tibetans.

Nous savons tous que le gouvernement grec a, ces dernières semaines, exercé une énorme pression sur sa propre population afin de juguler cette crise.
We all know that the Greek Government has placed enormous pressure on its people in recent weeks, in order to get the crisis under control.

En revanche, c’est une affaire vitale pour l’économie britannique, surtout en cette époque où le ralentissement économique exerce une énorme pression, alors qu’une flexibilité maximale et moins de réglementation, pas plus, sont les clés de la relance économique.
But it is a vital matter for British business, especially at a time of immense pressure arising from the economic downturn, when maximum flexibility and less regulation, not more, is key to economic recovery.

5. se dit alarmé par les énormes pressions que les autorités russes ont tenté d'exercer sur certains États membres en matière économique et commerciale afin de diviser l'Union européenne; se dit en outre préoccupé par la stratégie de la Russie visant à appliquer des règles plus strictes aux importations des seuls pays qu'elle entend influencer; invite les États membres et la Commission à faire preuve de solidarité et d'unanimité lors de la poursuite des négociations et des relations avec la Russie;
5. Is alarmed by the attempts made by the Russian authorities, using vigorous economic and trade pressure on some Member States, to break the unity of the EU; is worried, moreover, by Russia’s strategy of applying higher import standards only to countries it wishes to influence; calls on the Member States and the Commission to show their solidarity and unanimity in further negotiations and relations with Russia;

Les États-Unis ont exercé d’énormes pressions pour que la plate-forme d’action soit renégociée afin de relancer la polémique et de regagner de l’influence, surtout pour des questions qui affectent 12 domaines critiques - le premier étant les droits en matière de santé génésique et sexuelle, ce qui signifie concrètement l’avortement.
The United States of America has pushed hard for the platform for action to be renegotiated in order to spark renewed controversy and gain renewed influence, particularly in matters affecting twelve critical areas – prime among them being reproductive and sexual rights, which, in practical terms, means abortion.

D'énormes pressions s'exercent en provenance de divers milieux, avec le National Post comme chef de file, en faveur d'un programme de baisse d'impôt.
There has been much pressure from various quarters, with the National Post in the lead, for a tax cut agenda.

D'énormes pressions s'exercent sur les hommes et les femmes politiques pour qu'ils prennent des décisions courageuses et protègent ce paysage pour que les huards puissent y vivre.
There is huge pressure on politicians to make the courageous decisions to protect those landscapes so that loons can live there.