Vertaling van "d'énormes excédents cela " (Frans → Engels) :

Si nous ne réglons pas ce problème, cela pourrait avoir d'énormes répercussions sur notre économie, car si la circulation ralentit à la frontière entre le Canada et les États-Unis, cela nous coûtera très cher si nous avons d'énormes excédents.
If we don't deal with the problem, this could have a huge impact on Canada's economy, because if things are slowed down at the borders between Canada and the United States, we're going to pay a dear, dear price if we have a huge surplus.

Si nous cherchions à équilibrer nos échanges avec chaque pays, cela nous desservirait énormément, puisque nous avons un énorme excédent par rapport aux États-Unis qui compense largement le déficit que nous pourrions avoir par rapport à l'Europe ou au Japon.
If we wanted to balance with every country, we'd be in terrible shape, because we run an enormous surplus with the U.S. that far offsets any deficit we ever run with Europe or Japan.

Le gouvernement parle de cet énorme excédent qu'il a créé, grâce à ses efforts de réduction de la dette et du déficit. Mais il faut bien se rendre compte que si cela a pu se produire, c'est parce que les citoyens ordinaires ont dû faire d'énormes sacrifices par suite de l'amenuisement des programmes sociaux, de la diminution du nombre d'emplois, etc.
When the government talks about the great big surplus it has created because of the debt and deficit reduction, part of the reason why that has happened is that people have had to give up so much because of the cutbacks to social programs, because of the cutbacks in jobs, etc.

De plus, le gouvernement fédéral a eu et a toujours d'énormes excédents. Cela rend notre argumentation d'autant plus convaincante.
In addition, the federal government also has and has had huge surpluses, which is why it also makes for a convincing argument.

Ensuite, ils se targuent du fait que le gouvernement fédéral a prélevé des dizaines de milliards de dollars de trop en impôts, au point où l'excédent tourne autour de 10 milliards de dollars par année, sans parler de l'énorme excédent de la caisse de l'assurance-emploi, tout cela à cause de la surimposition.
Then they brag about the fact that the federal government has taxed people tens of billions of dollars too much, to the point that there is a surplus in the range of $10 billion a year, and that there is this huge surplus in the employment insurance fund because of overtaxation.