Vertaling van "d'énormes difficultés financières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

détresse financière | difficultés financières
financial distress

difficultés financières | tensions financières
financial stress

pénurie de ressources financières extérieures [ difficulté financière extérieure ]
external financial stringency

réelles difficultés financières
actual financial need

difficulté financière
financial hardship

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers
financial embarrassment | financial pressure

Programme proposé pour venir en aide aux organismes des arts du spectacle en difficulté financière
Proposed Program to Assist Performing Arts Organizations in Financial Difficulties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de donner des réductions d'impôt à ces grandes entreprises qui font d'énormes profits, les conservateurs ne pourraient-ils pas aider davantage les chômeurs, les personnes âgées dont le niveau des revenus frôle le seuil de la pauvreté, et nos agriculteurs du Québec qui éprouvent d'énormes difficultés financières?
Instead of giving tax cuts to these large companies that are making huge profits, could the Conservatives not do more to help the unemployed, seniors whose incomes border on the poverty line, and our farmers in Quebec who are experiencing serious financial difficulties?

Ce qui pose la question de savoir pourquoi seuls les États membres de la zone euro auraient besoin de mesures de sauvetage économique spécifiques, alors que les États non membres qui sont également confrontés à d’énormes difficultés financières et économiques auront certainement besoin d’aide à l’avenir.
This begs the question as to why only euro area Member States deserve special economic rescue measures, when non-euro area Member States also face huge economic and financial difficulties and they may also require assistance in the future.

Permettez-moi de vous rappeler que l’article 8 de la position commune précise que, lorsqu’un État membre de l’Union européenne veut exporter des armes à destination d’un autre État, il doit tenir compte de la situation économique du pays destinataire. Dans le cas de la Grèce, la France et l’Allemagne pressent ce pays d’acheter leurs armes en échange de leur soutien politique, et ce alors que la Grèce éprouve d’énormes difficultés financières et fait l’objet de nombreux contrôles, et que les pensions, les salaires, etc. sont revus à la baisse dans tout le pays.
May I remind you that, while criterion 8 of the common position states that, when one Member State of the European Union wants to export arms to another, it must take account of the economic standing of the country to which it is exporting, in the case of Greece, France and Germany are putting pressure on it to buy their arms in order to secure their political support and are doing so at a time when Greece is in very dire financial straits and is subject to numerous controls, at a time when pensions, salaries and so on are being cut in the country.

Les critiques sournoises constantes de la part de certains de nos voisins européens sont basées sur des préjugés plutôt que sur des faits objectifs et ne contribuent pas vraiment à la solidarité européenne à un moment où l’Europe traverse d’énormes difficultés financières et économiques.
The constant sniping from some of our EU neighbours has been based on prejudice rather than objective fact and does little for EU solidarity at a time when Europe is going through enormous financial and economic challenges.

Nous n’avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l’industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l’ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.
We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.

Les entreprises du Nord-Ouest de l'Ontario ont d'énormes difficultés financières.
When we think of the companies in northwestern Ontario, they have been on their knees financially.

On prévoit que l'ensemble de l'industrie éprouvera d'énormes difficultés financières à court et à long terme.
Significant short- and long-term financial difficulties are forecast for the entire industry.

Par conséquent, Air Canada a d'énormes difficultés financières aujourd'hui.
However, he refused to do so and Air Canada is in deep financial trouble today.

Je ne suis pas sûr qu'il soit bon de limiter ainsi l'accès à un processus qui pourraient être très avantageux pour les agriculteurs qui prévoient d'énormes difficultés financières.
I am not certain of the value of limiting access to a process that may have enormous benefits to farmers foreseeing difficult financial times ahead.

S'agissant en particulier du point 5 ci-dessus, les PME éprouvent fréquemment d'énormes difficultés pour obtenir les prêts qui doivent leur permettre de se développer dans des conditions financièrement acceptables.
As to 5 above in particular substantial difficulties are very often experienced by SMEs in obtaining loans to expand at a reasonable cost.