Traduction de «d'énergie nucléaire puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énergie nucléaire [ énergie atomique ]
nuclear energy [ atomic energy ]

politique nucléaire [ abandon de l'énergie nucléaire | programme nucléaire ]
nuclear policy [ abandonment of nuclear energy | nuclear programme ]

Agence pour l'énergie nucléaire [ AEEN | AEN | Agence européenne pour l'énergie nucléaire ]
Nuclear Energy Agency [ ENEA | European Nuclear Energy Agency | NEA ]

énergie nucléaire (1) | énergie atomique (2)
nuclear energy

Agence européenne pour l'énergie nucléaire | Agence pour l'énergie nucléaire | AEN [Abbr.]
European Nuclear Energy Agency | Nuclear Energy Agency | OECD Nuclear Energy Agency | NEA [Abbr.]

usage de l'énergie nucléaire | usages de l'énergie nucléaire
nuclear energy use

utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes

énergie nucléaire | énergie atomique
nuclear energy

Loi sur l'énergie nucléaire du 21 mars 2003 [ LENu ]
Nuclear Energy Act of 21 March 2003 [ NEA ]

Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire [ OENu ]
Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 [ NEO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais rapidement vous demander un éclaircissement: Ai-je raison de penser que vous avez dit tout à l'heure que votre organisation estime qu'il faut procéder à l'élimination progressive des programmes intérieurs d'énergie nucléaire, puisqu'ils font partie intégrante du processus qui débouche sur les armes nucléaires?
Very quickly, did I understand you to say earlier in your testimony that the position of your organization is that we should ultimately phase out domestic nuclear power as well, because it is an essential part of the feed chain to nuclear weapons?

En ce qui a trait à l'énergie nucléaire, le Canada est véritablement béni puisqu'il dispose de plusieurs sources d'énergie, et que l'uranium en l'une d'elles.
With respect to nuclear energy, Canada is truly blessed with many forms of energy, and uranium is one of them.

L'amendement 43 (considérant 1 bis nouveau) peut également être mentionné, puisqu'il indique que l'énergie nucléaire devrait être traitée comme les autres sources d'énergie en vertu du traité FUE.
Amendment 43 (recital 1a new) can also be mentioned, as it calls for nuclear energy to be treated as an energy source "on the same basis as other energy sources" under the TFEU.

Cela signifie également que puisque l’énergie nucléaire représente actuellement 30 % de la production énergétique européenne, aucun des 14 États membres ayant opté pour l’énergie nucléaire ne peut se permettre de fermer immédiatement ses centrales nucléaires sans avoir consulté au préalable les autres États membres et sans avoir examiné à la fois les sources d’énergie alternatives potentielles et les problèmes liés au réseau.
This also means that, since nuclear energy currently accounts for 30% of Europe’s energy production, none of the 14 Member States that choose nuclear energy can afford to close down their nuclear power plants immediately without first consulting the other Member States, and examining both potential alternative energy sources and network-related issues in the process.

Nous remettons en question la valeur pour l’environnement de combustibles synthétiques produits à partir de sources fossiles ou du gaz hydrogène extrait à l’aide d’énergie de la même origine ou encore de l’énergie nucléaire, puisqu’aucune de ces sources d’énergie n’est durable à long terme au point de vue de l’environnement ou de l’approvisionnement.
We question the value to the environment of synthetic fuels produced from fossil sources, or hydrogen gas extracted with energy from the same origin, or nuclear energy, as none of these energy sources is sustainable in the long term from an environmental or supply point of view.

Il est à noter que la version suédoise comporte une erreur, puisqu’il y est question de «sécurité nucléaire» plutôt que d’«énergie nucléaire».
Moreover, there is a mistake in the Swedish version, which refers to 'nuclear safety' instead of 'nuclear power'.

Prenons l’énergie: l’énergie ne saurait être considérée comme une marchandise comme une autre puisqu’il s’agit de la question clé de l’avenir, qui exige que nous empruntions le chemin du protocole de Kyoto et bien au-delà, que nous passions aux énergies renouvelables en abandonnant les carburants fossiles et que nous ne courions pas les risques inacceptables du recours à l’énergie nucléaire. Cette question exige de l’équité et de la solidarité, et non des conflits, des guerres commerciales ou même, dans certains cas, des guerres militaires; elle exige une autre vision de l’économie, de la société, de la politique et de la démocratie.
Let us take energy: energy cannot be regarded as a commodity like any other, it is the key issue of the future, which requires us to go down the road of the Kyoto Protocol and far beyond, to switch to renewable sources, by abandoning fossil fuels, and not to run the unacceptable risks of nuclear energy use; it requires fairness and solidarity and not conflicts, trade wars or even, as is sometimes the case, military wars; it requires another vision of the economy, of society, of politics and of democracy.

La Commission recherche une coopération plus étroite avec les autorités russes et puisque la Russie est amenée, comme par le passé, à couvrir une part importante de ses besoins énergétiques par le recours à l'énergie nucléaire, la Commission est prête à envisager l'octroi de prêts Euratom, dans la mesure du possible et, le cas échéant, en faveur d'investissements importants consentis afin d'améliorer la sûreté nucléaire et achever les réacteurs sur la base des niveaux de sûreté occidentaux dans le cadre d'une politique de sûreté et d'énergie nucléaires globalement acceptée.
The Commission is seeking closer co-operation with the Russian authorities and, since Russia will continue to supply an important part of its energy needs from nuclear power, the Commission is prepared to consider Euratom loans, where possible and appropriate, for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors to Western safety levels in the context of an overall agreed nuclear safety and energy policy.

projet de loi qui pourrait concerner à peu près 9000 travailleurs, dont 6000 à 8000 sont situés en Ontario. On comprend la diligence avec laquelle le ministre souhaite agir puisque l'Ontario, qui a 6000 travailleurs concernés par la question du nucléaire, est dans une situation où 60 p. 100 de l'énergie hydroélectrique produite est faite à même l'énergie nucléaire.
We can understand the minister's desire to act quickly, because Ontario, with 6,000 employees in the nuclear sector, gets 60 per cent of its hydro electric power from nuclear energy.

Toutefois, en ce moment, ces deux provinces ne peuvent pas puiser dans ce fonds pour financer l'élaboration d'un projet nucléaire puisque l'énergie nucléaire n'est pas reconnue comme étant une énergie propre.
However, what they cannot do today because of the lack of recognition of nuclear is draw from that fund to develop a nuclear project.