Traduction de «d'énergie des bâtiments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secteur de la conservation d'énergie du bâtiment. Groupe interministériel de recherche et de développement énergétiques du gouvernement du Canada
Building Energy Conservation Sector, Panel Energy R&D

conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie
zero-energy building plan | zero-energy building proposal | zero-energy building design | zero-energy building project

bâtiment à énergie positive (1) | bâtiment à bilan énergétique positif (2) [ BEPOS ]
positive energy building (1) | energy-plus-house (2)

bâtiment à énergie positive | BEPOS
positive energy building

métreur bâtiment | métreuse bâtiment | géomètre-topographe | métreur bâtiment/métreuse bâtiment
geomatics surveyor | surveying engineer | land surveyor | surveyors

auditeur énergétique du bâtiment | diagnostiqueur performance énergétique dubâtiment | diagnostiqueur performance énergétique du bâtiment/diagnostiqueuse performance énergétique du bâtiment | diagnostiqueuse performance énergétique du bâtiment
energy performance certificate assessor | household energy use assessor | energy assessor | energy performance assessor

maison zéro-énergie (1) | habitat à énergie zéro (2) | bâtiment autonome (3)
zero-energy building | zero net energy [ ZEB | ZNE ]

Congrès canadien de la construction sur l'énergie et les bâtiments
Canadian Building Congress on Energy and Buildings

bâtiment à énergie positive [ BEPOS | bâtiment à bilan énergétique positif ]
energy-plus building [ positive-energy building ]

maison à énergie positive | maison à bilan énergétique positif | bâtiment à énergie positive
energy plus house | positive-energy house | energy plus building | positive-energy building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut consister, par exemple, à réduire les besoins en énergie du bâtiment, améliorer le rendement énergétique du bâtiment en surveillant et limitant la demande, augmenter l'utilisation de l'énergie renouvelable, y compris au niveau de l'énergie grise, c'est-à-dire l'énergie nécessaire pour produire les matériaux.
This could encompass things such as reducing energy requirements in the building, improving the performance of the building itself through monitoring and limiting demand, expanding the use of renewable energy as well as the embodied energy, which is the amount of energy it takes to produce a part.

Le programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux est une de ces initiatives et elle visait à réduire la consommation d'énergie des bâtiments.
The commercial building incentive program is one where incentives were made for commercial buildings to reduce their consumption.

55. souligne qu'en 2010, la consommation énergétique dans les bâtiments a représenté la plus grande part du total de la consommation finale d'énergie dans l'Union ‑ soit 40 % dont 26,7 % pour les ménages – et que cette consommation a produit 36 % des émissions de CO2 de l'Union; regrette que la plupart des États membres ne répondent pas aux attentes s'agissant de tirer pleinement parti des possibilités d'économies d'énergie des bâtiments; exhorte la Commission à trouver des moyens pour faire en sorte que cet énorme potentiel d'économies d'énergie ne reste pas inexploité, en présentant des propositions comportant des objectifs clairs en ce qui concerne la consommation énergétique des bâtiments dans les États membres;
55. Points out that in 2010 the energy consumption in buildings constituted the largest share of the total final energy consumption in the EU – 40 %, of which households accounted for 26,7 % – and that this consumption accounted for 36 % of the Union’s CO2 emissions; regrets that most Member States fall short when it comes to making full use of the energy saving potential of buildings; calls on the Commission to find ways to encourage efforts to ensure that the greatest energy saving potential does not remain untapped by delivering proposals for clear objectives as regards to the energy consumption of buildings in Member States;

55. souligne qu'en 2010, la consommation énergétique dans les bâtiments a représenté la plus grande part du total de la consommation finale d'énergie dans l'Union - soit 40 % dont 26,7 % pour les ménages – et que cette consommation a produit 36 % des émissions de CO2 de l'Union; regrette que la plupart des États membres ne répondent pas aux attentes s'agissant de tirer pleinement parti des possibilités d'économies d'énergie des bâtiments; exhorte la Commission à trouver des moyens pour faire en sorte que cet énorme potentiel d'économies d'énergie ne reste pas inexploité, en présentant des propositions comportant des objectifs clairs en ce qui concerne la consommation énergétique des bâtiments dans les États membres;
55. Points out that in 2010 the energy consumption in buildings constituted the largest share of the total final energy consumption in the EU – 40 %, of which households accounted for 26.7 % – and that this consumption accounted for 36 % of the Union’s CO2 emissions; regrets that most Member States fall short when it comes to making full use of the energy saving potential of buildings; calls on the Commission to find ways to encourage efforts to ensure that the greatest energy saving potential does not remain untapped by delivering proposals for clear objectives as regards to the energy consumption of buildings in Member States;

Bien que les bâtiments consomment environ 40 % de la totalité de l'énergie primaire dans l'Union, l'on n'investit pas suffisamment dans la réduction des émissions d'énergie des bâtiments, un domaine qui relève des compétences des collectivités locales et régionales.
Though buildings use about 40% of all primary energy in the EU, insufficient investment was being directed into reducing building energy emissions, an area of responsibility for local and regional authorities.

La législation européenne a pour but de réduire significativement la consommation d'énergie des bâtiments et de contribuer ainsi à la lutte contre le changement climatique et au renforcement de la sécurité énergétique de l'UE.
The European legislation aims to achieve a significant reduction in the energy consumption of buildings, thus helping to combat climate change and strengthen the EU’s energy security.

La question de la consommation d’énergie des bâtiments est particulièrement pertinente dans le contexte général du marché intérieur de l’énergie.
The issue of the energy consumption of buildings is particularly relevant in the overall context of the internal energy market.

En 2009, lorsqu'a été adoptée en Ontario la Loi sur l'énergie verte, la province a indiqué qu'il en résulterait l'obligation d'indiquer la consommation d'énergie des bâtiments.
In 2009, when Ontario brought in the Green Energy Act, they indicated mandatory labelling would be part of that.

Le certificat devrait aussi fournir des informations sur l'incidence réelle des systèmes de chauffage et de refroidissement sur les besoins en énergie du bâtiment, sur la consommation d'énergie primaire de ce dernier et sur ses émissions de dioxyde de carbone.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.

Ce certificat devrait aussi fournir des informations sur l’incidence réelle des systèmes de chauffage et de refroidissement sur les besoins en énergie du bâtiment, sur la consommation d’énergie primaire de ce dernier et sur ses émissions de dioxyde de carbone.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.