Vertaling van "d'éléments qui portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

élément du dossier
Record element

Règlement financier et textes qui en portent autorisation
Financial Regulations and Legislative Authorities

Table ronde sur les préoccupations liées aux soins de santé des femmes qui portent des implants mammaires au gel de silicone au Canada Bureau pour la santé des femmes
Roundtable Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie
non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des éléments encourageants portent également à croire que les principales économies émergentes ne demanderont pas de période transitoire ou d'aide financière dans le cadre de la mise en œuvre.
Also, there are welcome indications that major emerging economies would not seek transitional periods or financial support for implementation.

M. Nick Jennery: Je reconnais que, bien qu'on ait apporté un certain nombre de changements et d'amendements au projet de loi.Mais je reconnais qu'un élément fondamental du projet de loi, c'est qu'il a lié le prix de détail au prix de gros, et c'est sur cet élément que portent mes observations.
Mr. Nick Jennery: I recognize that while the bill has undergone a number of changes and amendments.But I do recognize that a fundamental piece of the bill is that it has linked the retail price to the wholesale price, and that is the basis of my comments.

Toutefois, des éléments probants portent à croire que même si le logement est un facteur essentiel et fondamental, il ne suffit pas toujours, à lui seul, à améliorer la qualité de vie.
The evidence, however, suggests that even though housing is a necessary and fundamental element, it is not always sufficient on its own to enhance quality of life.

Je ne pourrai donner ici que quelques éléments de réponse en distinguant, d'une part, les questions qui portent sur nos priorités opérationnelles et, d'autre part, celles qui portent davantage sur le contrôle et la gouvernance.
I can only give a few answers here, and I will distinguish between questions that concern our operational priorities, on the one hand, and those that are more about supervision and governance, on the other.

Certains éléments me portent à réagir et m'amènent à lui poser certaines questions.
I am prompted to react to certain elements of it and to ask certain questions.

À la Chambre, des députés de tous les partis ont affirmé qu'un grand nombre de Canadiens qui travaillent avec les animaux sont extrêmement préoccupés. Ces députés veulent s'assurer que les animaux ne sont pas maltraités, mais ne sont pas disposés à appuyer le projet de loi C-15B et les éléments qui portent sur la cruauté envers les animaux.
We have heard in the House from members on all sides that there is a vast number of individuals who work with animals who are deeply concerned and do want to ensure that animals are not abused but who will not support Bill C-15B and the elements within the bill that deal with animal cruelty.

des éléments suffisants portent à croire que ce pays est un pays tiers sûr en raison de la situation personnelle du demandeur.
there are sufficient grounds for considering that the country is a safe third country in his particular circumstances.

(c) des éléments suffisants portent à croire que ce pays n'est pas un pays tiers sûr en raison de la situation personnelle du demandeur.
(c) there are sufficient grounds for considering that the country is a safe third country in his particular circumstances.

La semaine dernière, j'ai reçu de la délégation turque du Parlement un tas d'éléments qui portent précisément sur les conditions internes dans les prisons.
Last week, I received a great deal of material from the Turkish delegation of the Parliament dealing precisely with the internal conditions in these prisons.

La mobilisation croissante de la main-d'œuvre, les perspectives favorables concernant l'investissement, et l'amélioration de la productivité rendue possible par le progrès technique dans le domaine des TIC sont autant d'éléments qui portent à considérer que la capacité de production au sein de la zone euro a augmenté et pourrait continuer dans cette voie, permettant ainsi à l'offre de suivre globalement la croissance de la demande.
The increasing mobilisation of the labour force, the brightening of investment conditions, and the productivity enhancing effects of technical advances in the ICT sector, all suggest that the productive capacity in the euro area has expanded, and may continue to do so, thereby allowing supply to increase broadly in tandem with demand growth.