Vertaling van "d'éloquence l'amendement proposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur explique avec éloquence pourquoi, selon lui, les amendements proposés par le comité sénatorial ne sont pas de notre ressort.
The honourable senator speaks eloquently of why, according to his personal reasons, the amendments made by the Senate committee are outside our jurisdiction.

Le lendemain, le sénateur Joyal a appuyé avec beaucoup d'éloquence l'amendement proposé par le sénateur Grafstein.
The following day, Senator Joyal spoke very eloquently in support of the amendment proposed by Senator Grafstein.

Pour cette raison, malgré l'éloquence dont a fait preuve le député et malgré l'idée selon laquelle les députés auraient déjà voté en faveur du principe général de cette proposition, je pense qu'il serait bien que, en l'occurrence, la Chambre rejette l'amendement proposé par le député et que celui-ci le présente, s'il le désire, dans un projet de loi d'initiative parlementaire visant à modifier la Loi constitutionnelle ou qu'il attende que la Chambre soit saisie d'une mesure législative traitant de la Loi constitutionnelle et des dispositions de cette loi qui concernent la représentation de la population.
For that reason in spite of the very eloquent remarks he made and in spite of the suggestion that members of the House have voted previously in support of the general principle of this proposition, in this case the House would do very well to reject the amendment he has proposed and allow it to be brought forward if he wishes as a private member's bill to amend the Constitution Act or wait until the House gets a bill before it that deals with the Constitution Act and the representation of the people in that act.

M. Joe Comuzzi (Thunder Bay-Nipigon, Lib.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue, le député de Broadview-Greenwood, pour son discours très éloquent et pour l'excellent amendement qu'il propose à cette motion qui fera l'objet d'un vote dans la soirée.
Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay-Nipigon, Lib.): Mr. Speaker, I compliment my friend and colleague from Broadview-Greenwood on his very eloquent speech and for his well thought out amendment to the motion which will be voted on sometime this evening.

De plus, l'amendement précise que ce projet de loi sur les jeunes contrevenants et je cite: « .ne propose aucune mesure concrète pour la réhabilitation des jeunes contrevenants et qu'il n'encourage pas les provinces à prendre des mesures législatives ou autres pour mettre en place des programmes cohérents de prévention du crime» (1540) Aux discours éloquents de mes collègues, je veux ajouter ma voix et la joindre au grand consensus québécois qui s'oppose au durcissement de la loi pour les jeunes contrevenants.
Moreover, the amendment states that the Young Offenders Act ``introduces no concrete measure for the rehabilitation of young offenders'' and ``does not encourage the provinces to take legislative or other measures necessary in order to set up comprehensive crime prevention programs'' (1540) I would like to add my voice to those of my colleagues and join the broad consensus in Quebec which opposes any attempts to make the provisions of the Young Offenders Act more stringent.