Vertaling van "d'éliminer les lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer les échappatoires [ combler les lacunes | corriger les imperfections ]
close loopholes

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

soins d'incontinence liés à l'élimination intestinale
Bowel incontinence care

dispositif domestique d’aide à l’élimination de déchets
Domestic refuse/waste disposal assistive device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

59. invite la Commission, dans ce cadre, à soutenir le secteur du tourisme en éliminant les lacunes de compétences et en rapprochant davantage l'enseignement et la formation professionnels des besoins du marché; propose que la Commission publie et diffuse un guide sur les bonnes pratiques et les offres de formation dans l'Union pour faciliter un plus grand professionnalisme et la mobilité volontaire des professionnels au sein de l'Union;
59. Calls on the Commission, in this connection, to support the tourism industry by eliminating skills gaps and boosting the market relevance of vocational education and training; suggests that the Commission issue and distribute a guide on best practice and available training opportunities in the EU, thereby enabling a higher degree of professionalism and greater voluntary mobility among professionals within the EU;

226. demande au Parlement nouvellement élu d'ancrer dans le programme de travail de la nouvelle Commission et d'élever au rang de priorité le principe d'élimination des lacunes constatées dans le domaine de la politique agricole et de la politique régionale;
226. Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission's work programme;

(d) recensement et élimination des lacunes dans les observations in situ, qui ne peuvent pas être comblées par les infrastructures et réseaux existants.
(d) the identification and addressing of gaps in the in-situ observations that cannot be filled by existing infrastructure and networks.

Monsieur le Président, le gouvernement a éliminé les lacunes qui permettaient d'entretenir la dépendance sous le couvert du traitement.
Mr. Speaker, our government has closed loopholes that allowed for the feeding of addiction under the guise of treatment.

Couplée à la fragmentation du marché intérieur, cette confusion appelle une harmonisation plus poussée des lois entre les États membres, en particulier en éliminant les lacunes et les faiblesses dans la législation de l'Union européenne applicable, notamment la directive sur les pratiques commerciales déloyales et la directive concernant les clauses abusives dans les contrats, en matière de protection des consommateurs, et la directive sur le commerce électronique, en matière d'exemption des redevances pour copies privées.
Coupled with the fragmentation of the internal market, this calls for further harmonisation of laws across the Member States, in particular by eliminating gaps and weaknesses in applicable EU legislation, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive in terms of consumer protection, and the E-Commerce Directive when it comes to exemptions from private copy levies.

3. invite instamment l'Union à jouer un rôle moteur dans la protection des espèces menacées, en participant activement aux négociations sur la CITES et en œuvrant à l'élimination des lacunes aggravant la situation; déplore l'existence d'allégations portant sur des États membres et des citoyens de l'Union européenne qui sont utilisés comme intermédiaires pour le transfert de cornes de rhinocéros vers le Vietnam ou d'autres pays dans lesquels elle a une valeur marchande élevée ce qui stimule la demande et, partant, la poursuite du braconnage;
3. Urges the European Union to play a leading role in the protection of endangered species, by taking an active part in negotiations on the CITES Convention and promoting the removal of loopholes that aggravate the situation; deplores the fact that there have been allegations about Member States and European Union citizens being used as intermediaries in the transfer of rhino horn into Vietnam or other countries where it has high commercial value and thereby stimulating demand and further poaching;

Régler les problèmes tels que la discrimination fondée sur le sexe issue de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens concernant l'inscription au registre, abroger l'article 67 et éliminer une lacune législative au sujet des biens immobiliers matrimoniaux aura des retombées positives durables.
Addressing issues such as gender discrimination in certain registration provisions in the Indian Act, repealing section 67, and filling a legislative gap respecting matrimonial real property will have positive and lasting impacts.

Le projet de loi C-64 tente d'éliminer cette lacune en créant ce nouvel acte criminel.
Bill C-64 attempts to address this gap by creating this new criminal offence.

Ce rapport est un pas important en vue d'éliminer les lacunes qui existent en matière d’égalité entre les sexes au Canada.
This report is a major step forward in closing the equality gap that exists between Canadian men and women.

Ces nouveaux fonds serviront à améliorer l'instruction, à réparer l'infrastructure, à éliminer les lacunes en matière d'approvisionnement et à renforcer les soins offerts aux militaires.
These new funds will be used to improve training, to repair the infrastructure, to eliminate supply shortfalls and to reinforce the care provided to the troops.