Traduction de «d'élever la voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

Élever de jeunes voix
Raising Young Voices

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

convergence voix-données | convergence voix et données | intégration voix-données | couplage voix-données
voice/data integration | voice and data integration | voice/data convergence | voice and data convergence

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

voix sur IP mobile | voix sur IP sans fil | voix sur IP en mobilité | VoIP mobile | VoIP sans fil
mobile voice over IP | mVoIP | mobile VoIP | wireless voice over IP | wireless VoIP | wVoIP | voice over wireless IP | VoWiIP

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont près de 40 millions (l’équivalent de la population de l’Espagne) à devoir élever la voix au-dessus du niveau d’une conversation normale pour se faire entendre pendant au moins la moitié de leurs heures de travail.
Almost 40 million workers (equivalent to the population of Spain) have to raise their voices above normal conversational levels to be heard for at least half of their working hours.

À partir de là, nous pouvons et devons élever notre voix et, plus que demander, affirmer, parce que demander reviendrait à dire que les prisonniers de la base de Guantanamo ne sont pas traités selon les critères humanitaires et, en vérité, tout indique que tel est le cas.
On this basis, we clearly can and must raise our voices and, rather than ask, say, because asking would mean believing that the prisoners in the Guantánamo base are not being treated in accordance with humanitarian principles and the truth is that all the indications suggest that they are.

Cela veut dire que nous devons élever notre voix si les droits de l'homme sont violés.
This means that we must speak out when human rights are violated.

Si nous ne voulons pas que toute notre planète devienne un royaume des enfants morts, nous devons élever nos voix de mères pour que se taisent toutes les autres voix.
If we do not wish our entire planet to become a kingdom of dead children, we must raise our voices as mothers in order to silence all the other voices.

C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'élève une voix critique.
This is why I have ventured to voice some criticism here today, Mr President.

Je crois que ce Parlement doit élever la voix, peut-être en évitant d'arriver à un compromis, en se frottant avec les partisans de l'étatisme et les partisans de la libéralisation. Il doit élever la voix pour dire que les articles du Traité qui concernent la circulation des capitaux et la liberté d'établissement doivent trouver leur pleine application à la lumière des conditions économiques d'aujourd'hui et non d'il y a quarante ans.
I believe that Parliament must speak out, loud and clear, if possible avoiding a compromise, with nationalisers and liberalisers fighting it out, and state clearly that the articles of the Treaty relating to the movement of capital and freedom of establishment must be fully enforced in the light of today's economic market conditions, not those of 40 years ago.

Ce qui veut dire que lorsque les leaders de ces communautés osent élever la voix et dénoncer les abus dont ils sont victimes, on les enjoint de se taire.
In other words, when these communities' leaders dare to speak up and denounce the abuses of which they are the victims, we tell them to keep quiet.

Je demande à tous les sénateurs ici présents, plus particulièrement les sénateurs anglophones, d'élever leurs voix pour dire au gouvernement de l'Ontario qu'il ne doit pas fermer cet hôpital.
I appeal to all senators here present, especially anglophone senators, to raise their voices and tell the Government of Ontario that they must not close this hospital down.

Le 27 octobre dernier, à Montréal, des dizaines de milliers de Canadiens de l'intérieur et de l'extérieur du Québec ont élevé leur voix et ouvert leur coeur au nom des collectivités de tout le pays.
In Montreal last October 27, tens of thousands of Canadians from inside and outside Quebec raised their voices and opened their hearts on behalf of communities across this land.

Aussi, un très grand nombre d'organisations et de personnalités célèbres ont élevé leur voix pour protester contre des décisions dont les conséquences pourraient être fatales pour sa survie.
A great many organizations and well-known personalities have therefore come out in protest against decisions which could have disastrous consequences for the future of Venice.