Traduction de «d'élections reflètent fidèlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image | reflet fidèle | représentation
image

refléter fidèlement
fairly reflect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les freins et contrepoids sur lesquels la plupart des Canadiens peuvent compter pour s'assurer que les résultats d'élections reflètent fidèlement la volonté de la population sont pratiquement inexistants dans la Loi sur les Indiens.
The checks and balances that allow most Canadians to take for granted the results of an election as an accurate reflection of the will of the people are virtually non-existent in the Indian Act.

1. condamne les fraudes électorales observées dans l'évaluation du processus électoral par l'OSCE, fraudes si répandues que des doutes sont permis quant à la question de savoir si le résultat de ces élections reflète fidèlement la volonté des citoyens ukrainiens;
1. Condemns the electoral violations presented in the OSCE assessment of the voting process, being so extensive as to raise doubts as to whether the election results genuinely reflect the will of the Ukrainian citizens;

18. estime que les prochaines élections législatives en Ukraine seront une excellente occasion de restaurer la représentation démocratique au sein de son Parlement; espère qu'elles ouvriront la perspective d'un avenir stable, prospère et démocratique pour tous les citoyens ukrainiens; est convaincu que seule une Ukraine véritablement démocratique et souveraine pourra décider de son avenir en toute indépendance; exhorte par conséquent les rebelles de l'est du pays à ne pas faire obstruction au processus électoral et à garantir le droit fondamental des habitants du Donbass à élire librement leurs représentants; souligne également qu'il importe que les élections se déroulent en conformité avec les normes internationales et que la formation du gouvernement qui s'ensuivra soit le reflet fidèle du scrutin; invite tous les partis politiques actuellement représentés au Parlement ukrainien à participer aux élections et demande à l'ensemble des acteurs d'en respecter pleinement les résultats;
18. Takes the view that the forthcoming parliamentary elections offer an excellent opportunity for re-establishing democratic representation in the Verkhovna Rada; looks forward to a stable, prosperous and democratic future for all Ukrainian citizens; is convinced that only a truly democratic and sovereign Ukraine will be able to decide independently on its own future; urges, therefore, the rebel forces in eastern Ukraine not to obstruct the electoral process and to guarantee the fundamental right of Donbas residents to freely elect their representatives; points out, furthermore, the importance of conducting the election in line with international standards and of ensuring the formation of an inclusive government with due respect for the election’s outcome; calls upon all political parties currently represented in the Verkhovna Rada to take part in the elections and on all sides fully to respect their outcome;

Pour conserver la confiance du public à l'égard de ceux qui remportent des élections avec une très faible majorité et que cela reflète fidèlement la volonté de la population, il faudrait admettre comme preuve les résultats statistiques et il faudrait modifier la norme juridique pour accepter les preuves selon la prépondérance des probabilités plutôt que de devoir prouver sans l'ombre d'un doute.
To maintain the public's confidence that those elected by the narrowest of margins are in fact a reflection of the people's will, statistical evidence must be allowable and the legal standard ought to be the balance of probabilities and not beyond the shadow of a doubt.

Si un rapport doit refléter le plus fidèlement possible la réalité, je pense qu'on doit reconnaître qu'au moment où on en a discuté, les membres du caucus ministériel qui étaient là s'opposaient au fait que le directeur général des élections soit nommé par concours plutôt que par nomination politique.
If a report is to be as faithful as possible to reality, I think we should recognize that when this was discussed, the members from the government caucus who were there were opposed to the fact that the chief electoral officer should be appointed through competition rather than it being simply a political appointment.

Étant donné que le point de vue de Mme Fraser reflète assez fidèlement le sentiment hostile à ce projet de loi contre l'intégrité des élections qui se manifeste d'un bout à l'autre du pays, n'est-il pas évident, aux yeux du leader du gouvernement au Sénat, qu'à tout le moins, les Canadiens sont susceptibles de mettre en doute l'équité des élections, donc de ne plus faire confiance au processus démocratique? N'est-ce pas le sentiment que l'on peut observer parmi les Canadiens, à propos de ce projet de loi?
Given that she reflects so much of the sentiment that we're hearing across this country that is fundamentally critical of this piece of legislation, this unfair elections bill, does it not strike the Leader of the Government in the Senate that at the very least Canadians will lose confidence in the democratic process because they will lose confidence in the fairness of their elections because that's the general sentiment that has been taken away by Canadians about this bill?

Comme nous le soulignons depuis le tout début, la position défendue par l’UE est que le processus doit être transparent, libre et équitable, afin que le peuple ukrainien puisse avoir la conviction que le résultat des élections est le fidèle reflet de sa volonté.
What the EU’s position is about – and we have insisted on this from the very start – is that the process should be transparent, free and fair, so that the Ukrainian people can trust that the outcome of the elections reflects their will.

J'aimerais demander au premier ministre si la position du camp du non qui est exprimée dans la brochure qui est distribuée par le président général des élections au Québec reflète fidèlement la position constitutionnelle de son gouvernement?
I would ask the Prime Minister whether the no side position in the brochure distributed by the director general of election accurately reflects his government's constitutional position?