Vertaling van "d'élections partielles vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'élection partielle de juin 1996 : Un système en évolution [ L'élection partielle de juin 1996: un système en évolution: rapport du Directeur général des élections du Canada ]
The June 1996 By-Election: An Evolving System [ The June 1996 By-election: An Evolving System: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

élection partielle | élection complémentaire | partielle
by-election | bye-election

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

résultat des élections partielles [ résultat de l'élection partielle ]
by-election voting result

élection complémentaire | élection partielle
by-election

élection partielle
by-election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, avant de faire un bref commentaire puis de poser une question à mon collègue, le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley qui vient lui aussi des Maritimes, je voudrais le féliciter d'avoir remporté la dernière élection partielle.
Mr. Speaker, before I make a brief comment and then pose a question to my fellow maritimer, the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, I want to begin by congratulating him on his win in the byelection.

Je sais que le député vient de terminer une campagne électorale et de remporter une élection partielle. Je sais aussi que, en mai 2009, des élections ont eu lieu dans sa province, la Colombie-Britannique.
I know the hon. member recently returned from the campaign trail and his successful by-election, and I know his province of British Columbia had an election in May 2009.

L'un des problèmes que pose le déclenchement d'élections partielles vient du fait que, lorsqu'un siège se libère au Parlement au cours de la quatrième année du mandat du gouvernement, les premiers ministres, souhaitant éviter une situation où une élection partielle serait tenue à quelques jours, à quelques semaines ou à un mois d'une élection générale, annoncent la tenue d'une élection partielle à une date ultérieure à celle-ci, et l'annonce de la dissolution de la Chambre en prévision de l'élection générale vient, bien sûr, annuler l'élection partielle.
One problem that has arisen with the calling of by-elections is that when the vacancy occurs in the fourth year of a Parliament's mandate, prime ministers, trying to avoid a situation in which a by-election is held within a few days, weeks or a month of a general election, call a by-election for a date that they know will be beyond such a time, and the eventual writ of dissolution for a general election, of course, cancels out the by-election.

Il se peut qu'un parti n'ait pas présenté 12 candidats parce qu'il vient d'être créé ou qu'il vient de se constituer à partir d'un autre parti, mais s'il veut présenter un candidat à cette élection partielle sous son égide, il ne s'agit pas tout simplement d'ajouter des noms.
A party may not have run 12 candidates because it was just created or splintered from another party, but if that party wants to put someone on the ballot in a by-election as a designated candidate, then that it is not a case of adding some names.

Il semble, cependant, que les premiers ministres aient beaucoup de latitude quand vient le temps de fixer la date réelle de l'élection partielle.
Prime ministers seem to have a good deal of latitude, however, as to setting the actual date for the by-election.