Vertaling van "d'élections locales libres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

média local [ radio alternative | radio libre | radio locale ]
local media [ alternative radio | free radio | local radio ]

élections libres et régulières
free and fair elections

Centre pour des élections libres et pour la démocratie
Centre for Free Elections and Democracy

Comité pour des élections libres et régulières au Cambodge
Committee for Free and Fair Elections in Cambodia

Coalition pour des élections libres et régulières
Coalition for Free and Fair Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. attend avec intérêt la tenue d'élections locales libres et équitables dans certains territoires des oblasts de Donetsk et de Louhansk, dans le respect de la législation ukrainienne et des normes de l'OSCE, avec la participation des partis politiques ukrainiens et sous l'observation du BIDDH de l'OSCE, comme prévu par les accords de Minsk, conformément à l'accord "format Normandie" conclu au sommet de Paris;
22. Looks forward to the conduct of free and fair local elections in certain regions of Donetsk and Luhansk oblasts in accordance with Ukrainian legislation and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) standards, with participation of Ukrainian political parties and under the OSCE ODIHR monitoring as provided for in the Minsk Agreements and in line with the agreement reached in the ‘Normandy format’ at the Paris Summit;

Dans un futur proche, cela signifie organiser des élections locales libres, équitables et transparentes.
In the near future, this means jointly ensuring the conduct of free, fair and transparent local elections.

Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.
One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg’s reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.

- la modification substantielle de la loi électorale conformément aux recommandations de l'OSCE et du BIDDH visant à garantir la tenue, au printemps 2010, d'élections locales libres, équitables et transparentes, y compris l'accès aux médias pour tous les partis politiques pendant la campagne;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;

Des élections locales libres et équitables ont été organisées.
Free and fair local elections have been held.

Elle l'a montré l'année dernière encore, lorsqu'elle a organisé des élections locales libres, transparentes, démocratiques, répondant à tous les standards internationaux.
It demonstrated that just last year when it held transparent, democratic local elections in full accordance with international standards.

estime essentiel que les élections générales locales prévues pour l'été 2011 soient organisées conformément aux principes européens de la démocratie locale, de façon à améliorer progressivement, et de manière mesurable, la prestation du gouvernement et des autorités électorales, par rapport aux élections locales de 2007, considérées par la communauté internationale comme libres mais pas exemptes d'irrégularités;
considers it important that the local general elections announced for the summer of 2011 be held in accordance with the European principles of European local democracy, to ensure an appreciable and gradual improvement in the performance of the government and electoral authorities compared to the local elections of 2007, which the international community deemed free but only partly fair;

Enfin, il s’avère nécessaire d’améliorer l’exercice des droits conférés par la citoyenneté européenne tels que la libre circulation à l’intérieur de l’Union, le droit de vote aux élections du Parlement européen et aux élections locales, etc.
The way in which the rights conferred by European citizenship – such as free movement within the Union and voting rights in European Parliament and local elections – are exercised must also be improved.

La citoyenneté de l’Union comporte un certain nombre de droits essentiels, comme le droit à la libre circulation à l’intérieur de l’UE, la protection diplomatique et consulaire ou le droit de vote aux élections du Parlement européen et aux élections locales.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.

Les élections locales et générales qui se sont tenues dans plusieurs des pays en 2002 ont été qualifiées de fondamentalement libres et équitables, mais le taux de participation a été généralement faible, voire tel, dans le cas de la Serbie-et-Monténégro, que les élections présidentielles ont dû être annulées.
General and local elections, which were held in several of the countries over the past year, were considered basically free and fair but voter turnout was generally low, in the case of the Serbian and the Montenegrin presidential elections even rendering the elections invalid.