Traduction de «d'élection bénévoles payés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Reconnaissance d'avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]
Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certain que ces sentiments sont partagés par tous les candidats aux dernières élections relativement aux milliers de bénévoles de tout le pays qui ont travaillé en leur nom.
I am certain these sentiments are shared by all candidates in the last election with respect to the thousands of volunteers across Canada who worked on their behalf.

C'est certes un objectif louable, surtout pour une loi comme celle-ci qui doit être régulièrement appliquée dans tout le pays par des milliers de bénévoles et des travailleurs temporaires d'Élections Canada.
That's a laudable goal, particularly for a statute such as this, which must be regularly used across the country by thousands of volunteers and temporary Elections Canada workers.

Il parle de milliers de dollars blanchis, de faux travailleurs d'élection bénévoles payés par des bureaux de ministres, d'infractions courantes aux lois électorales, de nominations à la magistrature récompensant certaines personnes ayant facilité l'élection de libéraux, de fausses factures.
He tells of tens of thousands in laundered cash, fake election volunteers from ministers' offices, regular flouting of election law, judgeships for helping elect Liberals, false invoices.

D'après des milliers de pages de documents que les organisateurs du Bloc québécois ont présentées à Élections Canada après la campagne électorale de 2000, les candidats bloquistes auraient payé des employés pour des services généralement offerts par des bénévoles, tels que l'organisation et l'utilisation de voitures, de bureaux et de téléphones résidentiels.
According to thousands of pages of documents Bloc Québécois organizers filed with Elections Canada after the 2000 campaign, Bloc candidates paid normally unpaid organizers and volunteers a sum of money for organizing or for car expenses or the use of their basement offices or home telephones.

Je m'en voudrais également de ne pas remercier Lise Lavoie, la directrice de ma campagne électorale, Louis-Marie Pilote, mon agent officiel, et leur équipe de bénévoles qui, sans compter, en poursuivant leur engagement à faire du Québec un pays souverain et en sacrifiant du temps de qualité qu'ils auraient pu passer avec leur famille à l'occasion de Noël et du Nouvel An, ont largement contribué au succès de cette élection.
I must also thank Lise Lavoie, my election campaign manager, Louis-Marie Pilote, my official agent, and their team of volunteers who spared no effort and who, in honouring their commitment to making Quebec a sovereign nation and sacrificing the quality time they could have spent with their families at Christmas and the New Year, greatly contributed to the success of this election.