Traduction de «d'élargissement du débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, l'Année européenne ne saurait prendre à son compte toutes les évolutions politiques : en effet, certains pays avaient entamé le réexamen de leur offre nationale d'enseignement des langues avant le lancement de l'AEL, celle-ci ayant constitué alors un cadre d'élargissement du débat plutôt qu'une invitation à l'ouvrir.
Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.

La Commission est résolue à faciliter l'ouverture d'un débat public éclairé sur le processus d'élargissement, fondé sur des informations précises, présentées d'une manière simple au moyen des différents types de médias existants.
The Commission is committed to facilitating an informed public debate about the enlargement process, based on user-friendly, factual information provided through all types of media.

La nécessité de protéger les systèmes de soins de santé et d'éducation représente un bel exemple d'un enjeu qui requiert l'élargissement du débat sur les priorités nationales. En outre, la question de la responsabilité pour l'économie d'engendrer non seulement la croissance mais également de bons emplois donne une orientation encore plus précise à ce débat.
If the need to protect health care and the pension system are examples of how the debate over national priorities must be widened, then the responsibility of an economy to produce not simply growth but good jobs heightens the debate even more.

Dans toutes ces tribunes, le Canada joue le rôle de chef de file pour ce qui est de l'élargissement du débat.
Quite frankly, Canada, in all of those fora, is a leader in broadening the debate.

Ces actions renforcent la responsabilité politique, stimulent et élargissent les débats sur les choix de société et confortent le consensus en faveur d'une société pluraliste.
Such activities enhance political accountability, stimulate and expand the space for discourse on societal choices and strengthen the consensus for a pluralistic society.

Parallèlement, il est essentiel pour les États membres, de concert avec les institutions de l'UE, de mener un débat éclairé sur l'impact politique, économique et social de la politique d'élargissement.
At the same time, it is essential for Member States, together with the EU institutions, to lead an informed debate on the political, economic and social impact of the enlargement policy.

C'est souvent ce qui se passe, dans ces cas, parce que les citoyens élargissent le débat.
On these sorts of things, that's often the outcome, because what the citizens do is broaden the debate.

Il paraît également souhaitable de prévoir une coordination générale des relations entre la Commission et les ONG par un service horizontal, qui pourrait jouer un rôle en développant et en élargissant le débat sur les questions intéressant les ONG dans les services de la Commission tout en respectant la spécificité du dialogue entre les ONG et la Commission dans les différents secteurs.
It also seems desirable to provide for general co-ordination of the relationship between the Commission and the NGOs by a horizontal department, which could play a role in promoting and widening the debate on NGO issues amongst the Commission services whilst respecting the specificity of NGO/Commission dialogue in the different sectors.

Lorsque nous commençons à parler de substances illicites comme la marijuana et la cocaïne, les gens veulent qu'on élargisse le débat à cet égard.
When we start talking about illicit substances such as marijuana and cocaine people want to broaden the horizons.

C'est un point très intéressant que vous avez soulevé en élargissant le débat.
It's a very interesting point you've raised in broadening the debate.