Vertaling van "d'élargir et d'approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

approfondir
to examine in some detail

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir
deepen

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

libérer | élargir
release | discharge

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Il conviendra d'élargir et approfondir le dialogue entre la Commission et les organisations de la société civile, en utilisant les moyens appropriés, comme Internet, et d'y associer tous les acteurs concernés, outre les ONG spécialisées dans les droits de l'homme.
* Dialogue between Commission and civil society organisations to be widened and deepened, using appropriate tools, including the internet, and to include all actors with an interest, in addition to human rights NGOs.

Il faut maintenant élargir et approfondir ces activités pour répondre aux différentes attentes (voir paragraphe 5.6).
[14] These activities now need to be expanded and entered into in more detail to meet the various expectations (see paragraph 5.6).

Les avantages concurrentiels s'accroîtront à condition d'élargir et d'approfondir la participation à un futur accord international sur le climat.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.

Ils se sont également engagés à prendre des mesures pratiques pour améliorer les soins de santé, accroître l'accès à une éducation de qualité, protéger la biodiversité, favoriser l'action collective contre des plaies sociales comme les drogues et la corruption, ainsi que pour élargir et approfondir le dialogue au sein de la société sur les priorités régionales.
They also committed themselves to practical measures to improve health care, increase access to quality education, protect biodiversity, collective action against such scourges as drugs and corruption, and expanding and deepening dialogue with civil society on regional priorities.

Les principales activités consistent à encourager les chercheurs expérimentés à élargir ou à approfondir leurs compétences par la mobilité, en leur offrant des possibilités de carrière attractives dans les universités, les institutions de recherche, les infrastructures de recherche, les entreprises, les PME et d'autres groupements socioéconomiques dans toute l'Europe et d'ailleurs.
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.

Lors de sa visite à Hong Kong et Macao le 18 juillet 2005, le Président Barroso a convenu avec les chefs de l'exécutif des deux gouvernements que «la Commission européenne devrait développer, élargir et approfondir la coopération» avec les deux régions administratives spéciales dans les domaines d'intérêt mutuel.
During his visit to Macao and Hong Kong on 18 July 2005, President Barroso agreed with the Chief Executives of both SAR Governments that “the European Commission should develop, broaden and deepen cooperation” with the two Special Administrative Regions in areas of mutual interest.

Nous devons donc élargir et approfondir nos relations dans ce domaine d'intervention (1045) En conclusion, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit d'un projet de loi d'ordre administratif.
Therefore, we need to be developing more extensively our relationships in that regard (1045) In conclusion, we recognize that this is a housekeeping bill.

L'accord sur le commerce intérieur comporte les éléments suivants: un système à base de règles régissant le commerce intérieur au Canada; un mécanisme de règlement des différends pour résoudre les problèmes relatifs au commerce intérieur; l'interdiction de nouveaux obstacles; un engagement à tenir d'autres négociations visant à élargir et approfondir l'accord; un code d'éthique pour empêcher une concurrence destructive pour les investissements; une mobilité accrue des travailleurs; et un engagement à concilier les mesures normatives.
The agreement on internal trade provides for the following: a rules based system for trade within Canada; a dispute settlement mechanism to resolve issues on internal trade matters; a standstill on new barriers; commitments to future negotiations to broaden and deepen the agreement; a code of conduct to prevent destructive competition from investment; increased labour mobility; and a commitment to reconcile standards related measures.

M. RIPA di MEANA a exprime l'interet actif que la Commission porte a ces problemes et a confirme qu'elle travaille pour elargir et approfondir en meme temps le champ d'investigation et d'application de nouveaux droits mieux adaptes aux besoins d'une societe moderne.
Mr Ripa di Meana expressed the Commission's keen interest in these matters and confirmed that it was working towards enlarging and at the same time amplifying the study and application of new rights better adapted to the requirements of a modern society.

A l'issue d'une réunion qui s'est tenue ce matin à propos de la fixation d'un cadre pour le Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), un grand pas a été franchi par les représentants européens et américains pour élargir et approfondir les relations bilatérales.
EU and US business representatives this morning took a major step towards a broader and deeper bilateral relationship as they met together to discuss the framework for a Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD).