Traduction de «d'élaborer la présidence espagnole pourrait » (Français → Anglais) :

La Présidence espagnole pourrait également montrer l’exemple dans son propre pays, car la situation là-bas n’en est pas moins urgente.
The Spanish Presidency can also set a good example in its own country, because the situation there is also urgent.

À cet égard, les États membres ont souligné que le guide de bonnes pratiques qu'est en train d'élaborer la présidence espagnole pourrait aider les États membres à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence à motivation sexiste et qu'il devrait être présenté aux formations susmentionnées du Conseil de ministres de l'Union européenne.
In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.

Cette priorité de la présidence espagnole pourrait faire l'objet d'un accord politique au Conseil dans les prochaines semaines.
The Council may reach a political agreement on this Spanish Presidency priority within the next few weeks.

Par conséquent, le lancement d’un plan d’action contre l’immigration illégale constitue l’un des éléments les plus importants définis à Séville et il représente naturellement l’un des éléments neufs élaborés au cours de ce processus engagé sous la présidence espagnole.
Therefore, the implementation of an action plan against illegal immigration is one of the most important elements to have been carried out in Seville and naturally it is one of new elements to have been implemented during the Spanish Presidency.

Dans cette perspective, la présidence et le Conseil se félicitent que le Danemark ait décidé de s'appuyer sur les travaux de la présidence espagnole pour élaborer et établir, au cours de sa présidence, des indicateurs communs concernant la violence à motivation sexiste".
In that regard, the Presidency and the Council note with satisfaction the initiative by Denmark to use the work carried out by the Spanish Presidency as a basis for developing and establishing some common indicators on gender-related violence during its own Presidency".

À cet égard, l'ambition des objectifs de la présidence espagnole - que l'on pourrait qualifier d'historiques - correspond bien à cette situation.
And I therefore believe that the ambitiousness of the Spanish Presidency’s objectives – any one of them could be described as historic – quite rightly reflects this fact.

3. INVITE la Présidence espagnole à entamer l'élaboration du texte de ce projet de position commune par les dispositions générales et les dispositions déterminant la législation à laquelle une personne est soumise (titres I et II de la proposition de la Commission), afin de permettre aux Présidences suivantes de poursuivre les travaux;
REQUESTS the Spanish Presidency to make a start on preparation of that draft common position, beginning with general provisions and provisions determining the legislation to which a person is subject (Titles I and II of the Commission proposal), so that the forthcoming Presidencies can continue the work;

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Konstantinos TSIGARIDAS Secrétaire Général du Ministère de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Mer Pour l'Irlande : M. Hugh COVENEY Ministre de la Marine Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant Permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour le Portugal M. Eduardo de AZEVEDO SOARES Ministre de la Mer Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation M. Michael JACK Ministre adjoint de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Sir Hector MONRO Secrétaire d'Etat au Ministère pour l'Ecosse Baronesse DENTON of WAKEFIELD Secrétaire d'Etat au Ministère pour l'Irlande du Nord Pour la Commission M. Ioannis PALEOKRASSAS Membre * * * Ont participé également les représentants des pays adhérents, à savoir : Pour l'Autriche M. Wilhelm MOLTERER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède Mme Margareta WINBERG Ministre de l'Agriculture REGIME D'ACCES ET DE CONTROLE - INTEGRATION DES FLOTTES IBERIQUES Le Conseil a eu des discussions approfondies sur l'intégration des flottes espagnole et portugaise dans la politique commune de la pêche à ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture and Fisheries Germany Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Konstantinos TSIGARIDAS Secretary-General, Ministry of Agriculture Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland Mr Hugh COVENEY Minister for the Marine Italy Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg Mr Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal Mr António DUARTE SILVA Minister for Agriculture United Kingdom Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food Mr Michael JACK Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Sir Hector MUNRO Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office Baroness DENTON of WAKEFIELD Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office Commission Mr Ioannis PALEOKRASSAS Member The following representatives of the acceding countries attended: Austria Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Finland Mr Mikko PESÄLÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden Mrs Margaretha WINBERG Minister for Agriculture ARRANGEMENTS FOR ACCESS AND CONTROL - INTEGRATION OF THE IBERIAN FLEETS The Council held a detailed discussion on the integration of the Spanish and Portuguese fleets into the common fisheries policy as from 1 January 1996, on the basis of compromises prepared by the Presidency.

Le président : On pourrait parler de diligence raisonnable comprenant une analyse coûts-avantages lors de l'élaboration des règlements.
The Chair: We can say due diligence including a cost-benefit analysis in devising the regulations.