Traduction de «d'égypte et encourageant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Arabe d'Égypte pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe)
Agreement between the government of Canada and the government of the Arab Republic of Egypt for the promotion and protection of investments (with annex)

Égypte [ République arabe d’Égypte ]
Egypt [ Arab Republic of Egypt ]

oie d'Egypte | ouette d'Egypte
Egyptian goose

la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]
Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY [Abbr.]

Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte
Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt

Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte (avec Échange de Notes)
Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt (with Exchange of Notes)

République arabe d'Egypte | Egypte [ EG; EGY | EG; EGY ]
Arab Republic of Egypt | Egypt [ EG; EGY | EG; EGY ]

Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | MEDIA [Abbr.]
Action Programme for the European audiovisual media products industry | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | MEDIA [Abbr.]

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles | Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles [ LEHE ]
Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector | Higher Education Act [ HEdA ]

promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]
investment promotion [ investment incentive | investment support ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. exprime son soutien sans réserve au processus de rédaction de la constitution et de réforme actuellement en cours et rappelle qu'ils doivent jeter les bases d'une nouvelle Égypte véritablement démocratique, garantissant le respect des droits fondamentaux et des libertés pour tous les citoyens d'Égypte et encourageant la tolérance et la cohabitation interreligieuse; se dit fermement convaincu que le processus de consultation relatif au nouveau projet de constitution doit inclure toutes les composantes du paysage politique égyptien, y compris les composantes modérées des Frères musulmans, et qu'il doit être suivi d'un référendum sur une nouvelle constitution puraliste;
12. Expresses its strongest support for the process of constitutional drafting and reform currently underway and stresses that this must lay the foundations for a truly democratic new Egypt, guaranteeing fundamental rights and freedoms for all citizens of Egypt and promoting interreligious tolerance and cohabitation; strongly believes that the consultation process on the new draft Constitution should include all components of the Egyptian political spectrum, including the moderate components of the Muslim Brotherhood, and that it should be followed by a referendum on a new, pluralistic Constitution;

7. insiste sur le fait que les ONG doivent être libres d'exercer leurs activités, y compris des recherches sur les droits de l'homme ainsi que sur les questions juridiques et constitutionnelles; estime qu'une telle liberté est nécessaire pour créer une société civile dynamique en Égypte et encourager la transition démocratique dans le pays;
7. Insists that NGOs must be free to carry out their activities, including research into human rights, legal and constitutional issues; believes that such freedom is necessary for the creation of a vibrant civil society in Egypt and encourages democratic transition within the country;

salue le nouveau cadre législatif adopté le 26 novembre 2012 par le Conseil, qui facilite le retour des fonds mal acquis à l'Égypte et à la Tunisie en autorisant les États membres à restituer les avoirs gelés, sur la base de décisions de justice reconnues, et en encourageant l'échange d'informations entre, d'un côté, les autorités compétentes des États membres et, de l'autre, l'Égypte et la Tunisie; insiste toutefois sur le besoin d'arriver à des résultats concrets et d'intégrer pleinement la Libye au processus;
Welcomes the new legislative framework adopted by the Council on 26 November 2012, which facilitates the return of misappropriated funds to Egypt and Tunisia by authorising Member States to release frozen assets on the basis of recognised judicial decisions and by encouraging the exchange of information between the relevant authorities of Member States, on the one hand, and of Egypt and Tunisia, on the other; stresses, however, the need to achieve concrete results and to fully include Libya in this process;

13. est vivement préoccupé par la détérioration rapide de la situation économique en Egypte et la lenteur des négociations relatives à l'octroi d'un prêt par le FMI; salue les nouveaux efforts du gouvernement en vue de la poursuite de ces négociations; encourage le développement de la coopération économique entre l'Union européenne et l'Égypte, avec un dialogue bilatéral renforcé sur la réforme économique, comme une étape importante vers l'instauration de la confiance parmi les investisseurs;
13. Is deeply concerned at Egypt’s rapidly deteriorating economic situation and the protracted negotiations on a loan agreement with the IMF; welcomes the government’s renewed efforts to continue these negotiations; encourages the development of economic cooperation between the EU and Egypt, with enhanced bilateral dialogue on economic reform, as an important step towards building confidence among investors;

7. souligne l'importance de la tenue, en Égypte, d'élections libres, régulières et transparentes à l'Assemblée du peuple et au Conseil de la Choura fin 2011 et début 2012, ainsi que des élections présidentielles en 2012; encourage l'Union et ses États membres à continuer de soutenir et d'assister les efforts que déploient les autorités, les partis politiques et la société civile égyptiens pour atteindre cet objectif; encourage les autorités égyptiennes à faciliter le travail des organisations étrangères qui souhaitent suivre le processus électoral sur le terrain; demande que le gouvernement égyptien de transition soit remplacé dans les meilleurs délais par un gouvernement formé sur la base des résultats d'élections libres;
7. Stresses the importance of holding free, fair and transparent elections to the People's Assembly and to the Shoura Council in late 2011 and early 2012, and presidential elections in 2012, in Egypt; encourages the EU and its Member States to continue to support and assist the Egyptian authorities, political parties and civil society in the efforts aimed at achieving this goal; encourages the Egyptian authorities to facilitate the work of foreign organisations that intend to follow the electoral process on the ground; calls for the interim government of Egypt to be replaced as soon as possible by a government established in accordance with the results of free elections;

I. considérant que l'Égypte est un partenaire clé de l'Union européenne au Proche-Orient; que l'Union européenne se doit de contribuer à l'émergence d'une Égypte démocratique, prospère et stable en apportant son appui au renouveau du pays et en l'encourageant,
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,

L’accord de coopération scientifique et technologique conclu entre l’Égypte et la Communauté européenne (CE) vise à encourager, à développer et à faciliter des activités de coopération scientifique et technologique entre les deux parties à l'accord.
The Agreement on scientific and technological cooperation between Egypt and the European Community (EC) aims to encourage the development and facilitation of scientific and technological cooperation between the two signatories of the agreement.

1. Les parties encouragent, développent et facilitent des activités de coopération entre la Communauté et l’Égypte dans des domaines d’intérêt commun où elles exercent des activités de recherche et de développement dans le domaine des sciences et de la technologie.
1. The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Egypt in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.

Concernant le partenariat économique et financier, la Commission préconise la poursuite de l'intégration du commerce Sud-Sud en encourageant le libre-échange entre les partenaires méditerranéens (notamment dans le cadre du processus d'Agadir regroupant le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et la Jordanie) et en étendant le système pan-européen des règles d'origine (regroupant les pays de l'Union européenne, de l'Association européenne de libre-échange et des pays candidats à l'adhésion) aux partenaires méditerranéens.
As regards the economic and financial partnership, the Commission recommends the continued integration of South-South trade by encouraging free trade between the Mediterranean partners (particularly in the context of the Agadir process encompassing Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan) and extending the pan-European system of rules of origin (encompassing the countries of the European Union, the European Free Trade Association and the applicant countries) to the Mediterranean partners.