Vertaling van "d'égalité purement formelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modification de pure forme | modification purement formelle
change of a clerical nature | clerical change

théorie de l'égalité formelle
theory of formal equality

égalité formelle
formal equality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les loteries sont des exercices d'égalité purement formelle, car elles ne laissent pas de place aux efforts conscients visant à promouvoir une véritable égalité.
The lotteries are purely formal exercises of fairness, because they leave no room for a conscious effort to promote real equality.

“(...) une approche purement formelle, qu'elle soit juridique ou programmatique, ne peut parvenir à instaurer entre hommes et femmes l'égalité de fait, (...).
“[A] purely formal legal or programmatic approach is not sufficient to achieve women’s de facto equality with men, . substantive equality.

Toutefois, à l’instar de bien d’autres contextes dans lesquels entre en jeu l’égalité entre hommes et femmes, la réalité de tous les jours est régie par des structures autres que des règles purement formelles.
As in so many other contexts where gender equality is concerned, however, what actually happens is governed by structures other than the purely formal rules.

2. prie le gouvernement, le parlement et toutes les parties concernées de Bosnie-et-Herzégovine de poursuivre activement leur participation aux discussions, en s'appuyant sur les points qui ont déjà été décidés concernant d'éventuelles réformes constitutionnelles, lesquelles devraient viser à intégrer les valeurs liées à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'égalité entre les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine, en tenant dûment compte du poids relatif des trois peuples constituants de celle-ci, à simplifier les structures de l'État ainsi qu'à renforcer l'autosuffisance de ce dernier, tout en évitant toute dissension ethnique et tout changement purement formel, dans un souci de respecter la participation nationale;
2. Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible constitutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, with due regard for the relative strengths of the three constituent peoples of Bosnia-Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, avoiding any ethnic division and any cosmetic changes, in a spirit of local ownership;

Jusqu'à présent, les États membres se sont contentés d'exprimer un attachement purement formel au principe de l'égalité.
Up to now, Member States have largely paid lip service to equality.