Vertaling van "d'éducation soient mieux " (Frans → Engels) :

- veiller à ce que les systèmes d'éducation et de formation soient mieux à même de répondre aux besoins du marché communautaire de l'emploi et préparer les citoyens à la mobilité par l'apprentissage des langues,
- making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,

Nous avons souhaité rappeler la volonté de l'Union européenne, en particulier de notre Parlement et de vous-même, Monsieur le Commissaire, de trouver des nouvelles pistes de l'aide au développement qui soient plus efficaces dans des pays qui se trouvent fragilisés par des situations de conflit, de guerre civile en l'occurrence, au sein desquels la reconstruction démocratique, la remise en fonction des services publics dévastés, la relance de politiques aussi élémentaires que la santé et l'éducation soient mieux et plus rapidement prises en compte et soutenues.
We wanted to reiterate the EU’s determination, and especially that of Parliament and of yourself, Commissioner, to seek new solutions for development aid that are more effective in those countries that are weakened by situations of conflict – in this instance, civil war – countries where issues such as the process of democratic reconstruction, the restoration of destroyed public services and the relaunch of policies on matters as fundamental as health and education might be addressed and supported more effectively and more rapidly.

55. insiste pour que la Commission et les États membres utilisent le code de conduite précité de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement, de manière à veiller à ce que les dépenses et les programmes en matière de santé et d'éducation soient mieux coordonnés et qu'une attention plus marquée soit accordée aux pays laissés pour compte, y compris les pays en crise et les États fragiles;
55. Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;

53. insiste pour que la Commission et les États membres utilisent le code de conduite pour une coordination entre pays donateurs de manière à veiller à ce que les dépenses et les programmes en matière de santé et d'éducation soient mieux coordonnés et qu'une plus grande attention soit accordée aux pays laissés pour compte, y compris les pays en crise et les États fragiles;
53. Insists that Commission and Member States use the Code of Conduct on Donor Coordination to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure an improved focus on neglected aid orphan countries, including countries in crisis and fragile states;

Il est par conséquent nécessaire d'adopter ces mesures le plus rapidement possible, car l'éducation et la formation des adultes sont de plus en plus importantes à une époque où la mondialisation, les défis démographiques, et les changements économiques et sociaux demandent que les qualifications et compétences soient mieux adaptées aux environnements privés, sociaux et professionnels.
Is therefore necessary to strike all these measures as soon as possible, adult learning has become more and more important in an era were the globalisation, demographic challenges economic and social changes in Europe call for a greater adaptation of qualifications and skills in private, social and working lives.

Les nombreuses évolutions sociales, culturelles, économiques et technologiques de la société imposent de nouvelles exigences aux enseignants et renforcent la nécessité d'élaborer des approches en matière d'enseignement qui soient mieux centrées sur les compétences, tout en mettant davantage l'accent sur les acquis de l'éducation.
Numerous social, cultural, economic and technological changes in society place new demands on the teaching profession and hasten the need for the development of more competence-centred approaches to teaching, together with a greater emphasis on learning outcomes.

Premièrement renforcer la mobilité professionnelle et le développement des compétences en veillant à ce que les systèmes d'éducation et de formation soient en mesure de mieux répondre aux besoins du marché de l'emploi.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.

3.1.1. Veiller à ce que les systèmes d'éducation et de formation soient en mesure de mieux répondre aux besoins du marché de l'emploi dans une économie et une société de plus en plus basées sur la connaissance [15]
3.1.1. Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society [15]

3.1.1. Veiller à ce que les systèmes d'éducation et de formation soient en mesure de mieux répondre aux besoins du marché de l'emploi dans une économie et une société de plus en plus basées sur la connaissance
3.1.1. Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society