Vertaling van "d'éducation public nous avons encore fort " (Frans → Engels) :

Comme l'a déjà dit Mme Nahanee, la 8 année est la plus problématique, mais l'entrée à l'école secondaire est également un moment difficile pour les apprenants des Premières nations, peu importe qu'ils soient issus de notre système ou du système d'éducation public; nous avons encore fort à faire.
As Ms. Nahanee mentioned, grade 8 seems to be where it hits the hardest, and going to high school is a really challenging time for First Nations learners, regardless of whether they are going through our systems or through the public education system, so we have a lot of work to do.

À l'heure actuelle, nous avons connu le plus fort ralentissement dans le sud de l'Ontario où le marché était en fait très fort, mais nous avons encore un secteur énergétique qui marche très fort en Alberta, et il y a des régions de l'Ontario, presque l'ensemble du Québec, les provinces de l'Atlantique, qui sont en ce moment relativement plus fortes.
So at the moment we have had the greatest deceleration in southern Ontario where in fact the market was pretty hot, but we still have a very strong energy sector in Alberta, we have parts of Ontario, much of Quebec, the Atlantic provinces, that are actually relatively stronger at the moment.

Nous avons encore fort à faire avant de réaliser des progrès sur ces questions.
More work is needed to enable us to make progress in these issues.

Lorsque nous regardons ce bâtiment ainsi que tous les autres bâtiments institutionnels, y compris ceux des institutions européennes, il est clair que nous avons encore fort à faire pour améliorer réellement les perspectives des personnes handicapées.
When we look at this building and all other institution buildings, including those of the European institutions, it then becomes clear that we still have much work to do in order to actually improve the opportunities available to disabled persons.

Monsieur Bolkestein, nous avons encore fort à faire dans ce domaine avant que les Européens ne comprennent que l’UE fonctionne pour leur bien à eux, les citoyens particuliers de l’Europe.
Mr Bolkenstein, we still have a lot of work to do regarding this matter before the people of Europe see that the EU actually works for the good of them, the private citizens of Europe.

Force est de constater que nous avons encore fort à faire en matière de réduction de la discrimination observée sur le marché du travail et des différences salariales.
We are forced to admit that much still remains to do in reducing segregation in the labour market and wage inequalities.

Nous avons encore créé de nouvelles structures au sein de notre caucus pour encourager une plus forte participation des députés.
We have also created new structures in our caucus to encourage greater participation.

Nous sommes très heureux que madame le ministre ait accepté l'idée de confier l'étude du processus d'acquisition de l'hélicoptère maritime à un comité plénier. Toutefois, nous avons été fort déçus de constater, lors de la présentation de la motion, que l'étude serait strictement limitée à l'audition de témoins de la Défense nationale et de Travaux publics qui seront convoqués, si la motion est adoptée, simplement pour défendre la position du gouvernement.
As much as we were pleased to have the minister accept the idea of a Committee of the Whole on the question of the Maritime Helicopter Procurement Process, we were equally disappointed when the motion was tabled to find that the study would be limited strictly to the examination of witnesses from the Department of National Defence and the Department of Public Works who in effect will be invited, if this motion is passed, simply to defend the government's position.

Pense-t-elle que nous avons encore le temps de convaincre le premier ministre de Terre-Neuve d'essayer de nouveau d'en arriver, sans modification à la Constitution, à ce qu'il souhaite, soit un bon système d'éducation qui protège les droits des minorités?
Is the honourable senator of the opinion that we still have time to convince the premier of Newfoundland to again try to achieve, without amendment to the Constitution, that which he wants to achieve - a good system of education and protection for minority rights - or does she think it is too late in time for him to make such an announcement?