Vertaling van "d'éducation postsecondaire québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

accès équitable à l'éducation postsecondaire [ accès équitable à l'EPS | équité d'accès à l'éducation postsecondaire ]
equitable access to post-secondary education [ equitable access to PSE ]

accès à l'éducation postsecondaire [ accès à l'EPS | accès aux études postsecondaires ]
access to post-secondary education [ access to PSE | post-secondary education access | PSE access ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer rapidement cette première partie, j'aimerais souligner qu'étant donné les compressions budgétaires qui se sont accumulées au cours de ces dernières années et qui ont durement frappé le système d'éducation postsecondaire québécois, nous pensons que les ressources destinées à la Fondation des bourses du millénaire seraient mieux utilisées à l'intérieur des structures et des budgets existants de l'enseignement postsecondaire québécois, particulièrement ceux du régime québécois d'aide financière aux études.
In order to move quickly through this last part, I would just point out that budget cuts in recent years have had a severe impact on the post-secondary educational system in Quebec. We therefore feel that resources earmarked for the millennium scholarship fund will be put to better use within existing post-secondary structures and budgets in Quebec, and particularly within the Quebec student financial aid system.

Les revendications du Bloc québécois sont celles du réseau de l'éducation et des trois partis de l'Assemblée nationale, et il y est notamment question des transferts pour l'éducation postsecondaire.
What the Bloc Québécois is asking for is the same thing the education network and the three parties in the National Assembly are asking for, and that is transfers for post-secondary education.

Nous ne pouvons pas accepter cela parce que c'est une responsabilité constitutionnelle de l'État québécois, et parce que l'éducation et l'éducation postsecondaire sont des fragments extrêmement importants de l'identité québécoise.
We cannot accept that, because education is one of Quebec's constitutional responsibilities and because education and post-secondary education are extremely important aspects of Quebec's identity.

Cette diminution représente donc une baisse de 40 p. 100. La contribution fédérale aux dépenses totales en éducation et dans les programmes sociaux équivaut maintenant à moins de 12 p. 100 (1745) Le Bloc québécois réclame le règlement de la question du déséquilibre fiscal, ce qui occasionnerait une hausse substantielle du financement destiné à l'éducation postsecondaire.
This represents a 40% decrease. The federal contribution to total expenditures in education and social programs is now less than 12% (1745) The Bloc Québécois wants the issue of fiscal imbalance resolved, which would mean a substantial increase in funding available to post-secondary education.

Si le Parti réformiste avait été cohérent et intelligent dans son approche, il aurait appuyé les exigences du Bloc québécois en matière de transferts aux provinces pour l'aide sociale, l'éducation postsecondaire et la santé, et il aurait aussi appuyé les exigences du Bloc québécois en matière de réforme de l'assurance-emploi, dont on a besoin au plus vite, pour éviter cette détresse psychologique et économique des citoyens québécois et canadiens.
Had the Reform Party taken a coherent and intelligent approach, it would have supported the Bloc Quebecois in the matter of provincial transfers for welfare, post-secondary education and health and it would have supported the Bloc's demands for reform of employment insurance, which is needed immediately to avoid psychological and economic distress to the people of Quebec and Canada.